1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:00,712 --> 00:01:02,236
คัดลอกสิ่งนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

4
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
คุณต้องมีบานพับเหล่านี้
จาระบีมิก มาเร็ว!

5
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
มิค: จาระบี
ไม่ใช่ปัญหา

6
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
-มันคือบานพับ

7
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
นี่คือไดโนเสาร์แก่ที่มีเสียงดังเอี๊ยด

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
หญิงชราคนนี้ควรจะ
เกษียณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

9
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
ใช่?

10
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
ใช่แล้ว พวกเขาควรจะมี
เกษียณฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

11
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
มิค: ไม่ใช่คุณ ชาร์ลี

12
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
คุณอยู่ในช่วงสำคัญของคุณ

13
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
ฉันควรจะรู้
เพราะเราอายุเท่ากัน

14
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
และฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของฉัน

15
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
มิค: เฮ้
กาแฟนั่นยังร้อนอยู่หรือเปล่า?

16
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
ใช่แล้ว มันร้อนพอแล้ว

17
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
มิค: เอาล่ะ
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

18
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
คุณเคยคิดเกี่ยวกับเอ่อ
ซื้อเครื่องชงกาแฟเหรอ?

19
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
มิค: เครื่องชงกาแฟเหรอ?

20
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
คุณรู้ไหมว่ามีอันหนึ่ง
นั่นนมแช่แข็งเหรอ?

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
มิค: โอ้ใช่
เครื่องตีฟองนม ฉันได้คุณ.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
ใช่. วิธีนั้น
แล้วคุณก็สามารถ เอ่อ...

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
มิค: ขอบคุณ

24
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
คุณรู้ไหม
ทำคาปูชิโน่ของคุณเอง

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
มิค: ฮึ ให้ตายเถอะ!

26
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณพูด
กาแฟแก้วนี้ร้อน

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
เพื่อนมันเป็นเรื่องธรรมดา
เวลาของเราคืออะไร?

29
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
มิค: ไม่รู้สิ

30
00:02:00,903 --> 00:02:02,296
แต่รถบรรทุกคันนี้ต้องการ
เพื่อจะได้เคลื่อนไหว

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
เกม
จะเริ่มเร็วๆ นี้

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
และทางด่วน
จะถูกสำรองข้อมูล

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- โอ้แม่ง!
-มิค: เหี้ย!

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,303
- อะไรวะ?
-ชาร์ลี: ถอยหลัง!

35
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
-หน่วยจัดส่งเข้ามา!
- อะไรวะ

36
00:02:11,087 --> 00:02:12,393
- เราจะทำตอนนี้เลยไหม?
-คุณรู้ว่าต้องทำอะไร.

37
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
-ปฏิบัติตามระเบียบการ!
-ชาร์ลี: โอ้ แย่จัง

38
00:02:14,438 --> 00:02:15,657
-มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนี้!
-ไปกันเลย! ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

39
00:02:15,831 --> 00:02:16,527
มิค: ฉันกำลังพยายามอยู่นะ!
อะไรวะ?

40
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
เดลิเวอรี่ เข้ามาสิ!

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,530
CHARLIE: พวกเขากำลังตัด
ประตูโคตรๆ!

42
00:02:19,704 --> 00:02:20,314
มิค: เรากำลังโดนโจมตี
โดยผู้โจมตีติดอาวุธ

43
00:02:20,488 --> 00:02:21,837
ชาร์ลี: ไอ้บ้า!

44
00:02:22,011 --> 00:02:22,925
มิค: ย้ำอีกครั้ง
การปล้นด้วยอาวุธกำลังดำเนินอยู่!

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,274
ชาร์ลี:พวกมันกำลังเข้ามา!

46
00:02:24,448 --> 00:02:25,623
มิค:
พวกเขากำลังพังประตู!

47
00:02:36,895 --> 00:02:38,332
รับของคุณ
ไอ้สารเลวออกไปที่นี่!

48
00:02:38,506 --> 00:02:39,202
โอเปอเรเตอร์: ไชโย เข้ามา!
ชาย 1: ยกมือขึ้น!

49
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
ยกมือขึ้นในอากาศ!

50
00:02:41,378 --> 00:02:42,031
ผู้ดำเนินการ: ปฏิบัติตามระเบียบการ
ได้ส่งตำรวจแล้ว.

51
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
MAN 1: ลุยเลย!

52
00:02:43,815 --> 00:02:45,034
โอเปอเรเตอร์: เข้ามาเลย
MAN 1: ออกไปซะ!

53
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
โอเปอเรเตอร์: เข้ามา ไชโย 3729

54
00:02:46,818 --> 00:02:47,776
ชาย 2: เอามือออกไป
จากอาวุธของคุณ

55
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
เอามือออกจากอาวุธของคุณ!

56
00:02:49,647 --> 00:02:51,258
MAN 1: ลุยเลย!
โอเปอเรเตอร์: คุณได้ยินฉันไหม?

57
00:02:51,432 --> 00:02:52,563
ชาย 1: พวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณ
พอที่จะแกล้งโง่ได้แล้ว ไปกันเลย!

58
00:02:52,737 --> 00:02:53,695
รับ motherfucking ของคุณ
ลาลง!

59
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
ชาร์ลี:เอาล่ะ! เอาล่ะ!

60
00:02:55,523 --> 00:02:56,741
-Fortico 1377 สัญญาณเตือนดังขึ้น
-MAN 3: ย้าย!

61
00:02:56,915 --> 00:02:57,481
ผู้ดำเนินการ:
สะพานลอยถนนสายแรก

62
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
ชาย 2: ให้ตายเถอะ

63
00:02:59,091 --> 00:03:00,267
ลงทะเบียนปลุกแล้ว

64
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
ชาย 5: ยางเดี๋ยวนี้
ชาย 1: ชัดเจน!

65
00:03:02,007 --> 00:03:03,574
ชาย 5: ทำตามที่เราบอก
และคุณก็มีชีวิตอยู่

66
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
ผู้ดำเนินการ: ไชโย
ขาวดำสองตัวระหว่างทาง

67
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
ประมาณ
ห่างออกไปสองนาที

68
00:03:06,795 --> 00:03:07,796
จัดส่งไปแล้วสองหน่วย

69
00:03:07,970 --> 00:03:08,710
เข้ามา. การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

70
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
ชาย 5: สองนาที!

71
00:03:10,277 --> 00:03:11,408
ผู้ดำเนินการ:
ไชโย คุณได้ยินฉันไหม?

72
00:03:11,582 --> 00:03:12,540
-MAN 1: อะไรวะเนี่ย?

73
00:03:12,714 --> 00:03:13,236
โอเปอเรเตอร์: โปรดตอบกลับ

74
00:03:14,890 --> 00:03:16,108
ฐานถึงไชโย
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

75
00:03:16,283 --> 00:03:17,109
ผู้ชาย 1: ไอ้เวร
กำลังจะออกไปข้างนอกเหรอ?

76
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
ชาย 5: ไอ้เวร!

77
00:03:18,894 --> 00:03:19,895
ชาย 4: เขายิง
ผู้พิทักษ์สองคน เอลวิส

78
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
เขายิงการ์ดเวรสองคน!

79
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
ชาย 3: หมายเลขหนึ่ง
เราสบายดีไหม?

80
00:03:22,767 --> 00:03:23,942
ผู้ดำเนินการ:
ไชโย เข้ามาสิ จบแล้ว

81
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
ชาย 3: พวกเราสบายดีไหม
หมายเลขหนึ่ง?

82
00:03:25,683 --> 00:03:26,989
ชาย 5: พวกเราสบายดี
ผู้ดำเนินการ: ฐานสู่ Bravo

83
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- -

84
00:03:28,947 --> 00:03:30,645
- คุณอายุ 20 เท่าไหร่?
-MAN 4: หมายเลขหนึ่งเพิ่งถูกยิง

85
00:03:30,819 --> 00:03:32,255
ยิงโคตรๆ...

86
00:03:32,429 --> 00:03:33,125
ผู้ดำเนินการ: ฐานถึง Bravo, 3729,
ตอบสนอง

87
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
ชาย 1: คุณเห็นอะไร?

88
00:03:34,866 --> 00:03:35,824
ชาย 4: กำลังมา!
เข้ามาทางขวา!

89
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
MAN 1: เอลวิส เล่นเรื่องอะไร?

90
00:03:37,521 --> 00:03:38,261
MAN 3: ห้าคน กำลังมา!
MAN 6: ฉันพร้อมแล้ว!

91
00:03:38,435 --> 00:03:39,480
MAN 3: ยกขา!

92
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
-MAN 5: ไอ้เวร!

93
00:03:41,003 --> 00:03:42,178
ชาย 1: โอ้พระเจ้า
อะไรวะ?

94
00:03:42,352 --> 00:03:43,048
ชาย 3: ฉันพูดแล้ว
ขาโคตรๆ

95
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
สาม หยิบปืนของเขา

96
00:03:44,920 --> 00:03:46,226
ชาย 4: โอเค
เรามีเวลาหนึ่งนาที ไปกันเลย!

97
00:03:46,487 --> 00:03:47,575
ออกทางทิศตะวันตก! เราต้องไปแล้วเอลวิส!
มาเร็ว!

98
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
MAN 2: ทีมบี
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

99
00:03:49,751 --> 00:03:51,274
โอเปอเรเตอร์: เข้ามา ไชโย
3729 ไชโย โปรดตอบด้วย

100
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
MAN: หน่วยรักษาความปลอดภัยฟอร์ติโก
เชี่ยวชาญในการรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ

101
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
รถกระบะเงินสด
และจัดส่งทั่วแอลเอ

102
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
ลูกค้าของเราประกอบด้วย

103
00:06:10,979 --> 00:06:12,284
ขนาดใหญ่
ห้างสรรพสินค้าค้าปลีก,

104
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
ร้านขายยากัญชา,
ห้องเก็บเงินสด,

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
คาสิโน, ธนาคารเอกชน.

106
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
ได้ไหม
อีกอันหนึ่งเหรอ? ขอบคุณ

107
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
เราไม่ใช่รัฐบาลกลาง

108
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
โดยพื้นฐานแล้วเราคือพ่อค้าคนกลาง

109
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
หมุนเวียนไปหลายร้อยล้าน
ผ่านที่นี่ทุกสัปดาห์

110
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
เรามีรถบรรทุก 12 คัน
มียามอยู่คนละสองสามคน

111
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
คนขับรถ, ผู้ส่งสาร,
และยาม

112
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
แต่ละครั้งขยับขึ้นไปถึง 15 ล้าน
หนึ่งวัน และบางครั้งก็มากกว่านั้น

113
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
ซึ่งสามารถดึงดูดได้
ความสนใจที่ไม่พึงประสงค์

114
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
ฉันจะไม่โกหก
อาจเป็นอันตรายได้

115
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราฝึกคุณอย่างเหมาะสม

116
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
และชำระค่าเบี้ยประกันภัย

117
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
เพื่อให้เราทุกคนสามารถทำได้
นอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

118
00:06:43,707 --> 00:06:45,143
ขอบคุณ.

119
00:06:45,317 --> 00:06:46,710
ตอนนี้ตรวจสอบประวัติของคุณแล้ว
กลับมาสบายดี

120
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
และการอ้างอิงของคุณจาก

121
00:06:48,364 --> 00:06:49,713
ออเรนจ์เดลต้าซีเคียวริตี้
น่าประทับใจมาก

122
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
นั่นเป็นบริษัทที่ดี

123
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
ฉันเสียใจที่ได้ยิน
มันพัง

124
00:06:53,674 --> 00:06:54,588
ตระกูล?

125
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
แต่งงานแล้ว. หย่าร้าง

126
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

127
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
ไม่

128
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
ดี. มีสมาธิอยู่เสมอ ฉันชอบมัน.

129
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

130
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
เราสูญเสียยามไปสองคน
ย้อนกลับไปสักพัก

131
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
ถูกฆ่าตายในที่ทำงาน
พลเรือนด้วย

132
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
โศกนาฏกรรมโคตรๆ

133
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
และพวกเขาก็ยังหาไม่พบ
ขยะที่ทำมัน

134
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
และนั่นคือเหตุผล
เราได้ปรับปรุงเกมของเรา

135
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
หกสิบชั่วโมง
ของการฝึกอาวุธปืน

136
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
MAN 2: แพทริคเหรอ?
คุณคือแพทริค ฮิลล์ใช่ไหม?

137
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
ไม่ ได้โปรด อย่าลุกขึ้นมา

138
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
ดีใจที่ได้พบคุณ

139
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
มาดูกัน. ฮิลล์... ฮิลล์...

140
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
H. ฉันจะเรียกคุณว่า H
ถ้ามันโอเค?

141
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
พวกเขาเรียกฉันว่าบุลเล็ต
ซึ่งเป็นเรื่องน่าขัน

142
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
เพราะฉันอย่างแน่นอน
อย่าเคลื่อนไหวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

143
00:07:36,325 --> 00:07:37,282
คุณพร้อมสำหรับการฝึกซ้อมตามเป้าหมายแล้วหรือยัง?

144
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
พร้อม.

145
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
ฉันเห็นคุณมี
ใบอนุญาตปืนพกของคุณแล้ว

146
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
ดังนั้นนี่คือการมอบหมายล่วงหน้า
หลักสูตรการฝึกอบรม

147
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
เรามีเวลาด้วยกันแปดชั่วโมง

148
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
กระป๋องเปิด
นอกกำแพงและอื่นๆ

149
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
คุณต้องตี
เครื่องหมายผ่าน 70%

150
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
มีฟิตเนสบ้าง
ซึ่งเมื่อดูจากรูปลักษณ์ของมันแล้ว

151
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
ไม่ควรจะเป็น
ปัญหาสำหรับคุณ

152
00:07:53,821 --> 00:07:55,692
เราแค่ต้องดู
คุณตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างไร

153
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บุลเล็ต

155
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
นั่นคือ
เพียงพอแล้ว

156
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
สักพักแล้วเหรอ?

157
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
ฝึกหัดหน่อย
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

158
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
ว้าว ว้าว ว้าว!
ไกลเกินไป! ไกลเกินไป!

159
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
ดึงขึ้นมาหน่อย ดึงมันขึ้นมา

160
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
ดูนั่นสิ

161
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70%.

162
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
เพิ่งหลุดเข้ามา..

163
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
ไม่มากก็น้อย
เราจะทำเช่นนี้อีกครั้ง

164
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
คุณจะไม่เข้าร่วม
ทีม Formula 1 เร็วๆ นี้

165
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
แต่คุณจะทำเพื่องานนี้

166
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
มาทำให้คุณเหมาะสมกันเถอะ

167
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
เรามากันกี่คน?

168
00:09:19,080 --> 00:09:20,429
ในกรณีนั้น
ฉันจะได้ซี่โครงสามปอนด์

169
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
และถังปีก
สำหรับเด็ก ๆ

170
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
ไอขึ้น, บุลเล็ต

171
00:09:23,084 --> 00:09:24,041
เพื่อน ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

172
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
ฉันไม่สนใจ $30.

173
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
-เท่าไร?
-30 เหรียญ

174
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
รอก่อน รอก่อน

175
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
-เปลี่ยน?
-เพล็กซ์!

176
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
- ฉันต้องการเงินนั้น
- เอาล่ะเพื่อน

177
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
ให้ฉันเงินดอลลาร์นั้น

178
00:09:33,964 --> 00:09:35,531
-ผู้หญิง: สี่สิบเอ็ด
-กำลังมา ขอบคุณ

179
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
สี่สิบสองจะไม่เอาชนะฉัน

180
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
- ให้ตายเถอะ ดาน่า
-เชอร์ลี่ย์: เอาน่า.

181
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
อยู่ที่นี่อยู่แล้ว

182
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นคุณ

183
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
ใครผิด
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า สจวร์ต

184
00:09:44,801 --> 00:09:46,542
เชอร์ลี่ย์: เอาล่ะ
ให้ดูมีชีวิตชีวากันเถอะผู้คน

185
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
สับสับห่าน
แสดงเงินของคุณให้ฉันดู

186
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เรามีการเพิ่มใหม่

187
00:09:52,635 --> 00:09:53,505
ดาน่า: เอาล่ะ เชอร์ลีย์

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
ฉันขอแนะนำ H.

189
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
โอ้ เธอจะทำ

190
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
วางเขาลง ดาน่า

191
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
มาเร็ว.
ฉันจะแสดงล็อคเกอร์ของคุณให้คุณดู

192
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
อันนี้ของคุณ

193
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

194
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
ทำไมฉันไม่ดูมันล่ะ?

195
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
ไม่ เพื่อน คุณดูเหมือน
โรลส์-รอยซ์ที่ห่อฟิล์มหด

196
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
ตรงกันข้ามกับอุบัติเหตุรถชนครั้งนี้

197
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
พบกับฮอลโลว์บ๊อบ
และบอยสเวตเดฟ

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,012
คุณดูเหมือน
คุณสามารถทำท่าดึงขึ้นได้

199
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
ฉันจะใส่ 50
เมื่อคุณตี Boy Sweat ที่นี่

200
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
เขาดูดีสำหรับมัน

201
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
ใช่นั่นคือสิ่งที่
บอยสเวตคิดว่า

202
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
แต่เขาก็เป็นไก่ด้วย

203
00:10:29,716 --> 00:10:30,630
ใครเป็นไก่?

204
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
คุณมันไก่เดฟ

205
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
ฉันคิดว่าคนของเราที่นี่
สามารถดึงของคุณออกได้ทันที

206
00:10:34,938 --> 00:10:36,287
เขาดูเหมือน
เขาสามารถจับไก่ได้

207
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
ใช่แล้ว มือเล็กๆ

208
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
ทำให้ฉันโด่งดังมาก
และคุณดูดี

209
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
นั่นอะไรน่ะ?

210
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
ฉันบอกว่า เอ่อ...

211
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชนะ

212
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
ที่อะไร?

213
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
การดึงขึ้น

214
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
โอ้มีเสน่ห์

215
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
หนึ่งในของคุณ?

216
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
ฉันมองหาเขาแล้ว

217
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
ฉันจะเอาเขากลับมา
ในคอลเลกชัน

218
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
H: ดีใจที่สามารถช่วยได้.

219
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
กระสุน: คุณก็รู้
คุณกำลังมีเพื่อนแล้ว

220
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
มันคุ้มค่า
ทำความรู้จักกับเดฟ

221
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
เขาค่อนข้างสนุกสนานใน
เป็นวิธีที่ไม่ได้ตั้งใจ

222
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
บ๊อบ: ใช่.
ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าหนูแฮมสเตอร์

223
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
เพราะเขาบีบมัน
แน่นเกินไป

224
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
กระสุน: และเขาเขียนไม่ได้

225
00:11:14,674 --> 00:11:15,936
โดยไม่ติด
ลิ้นของเขาออกมา

226
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
นี่คือ
อาวุธชั่วคราวของคุณ

227
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
จนกว่าคุณจะได้รับของคุณเอง

228
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
ฉันต้องการให้คุณรักมัน

229
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
-เคารพมัน...
- -

230
00:11:22,812 --> 00:11:24,074
...และนำมันกลับมา
ในชิ้นเดียว

231
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
พวกเขาต้องการให้เรากลับมาไหม
ในชิ้นเดียวด้วยเหรอ?

232
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
คุณมีปัญหาหรือไม่?

233
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

234
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราดึงปืนพก

235
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
ในการต่อสู้ด้วยปืนกล?

236
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
แล้วคุณก็โต้กลับด้วย
ทัศนคติทางจิตเชิงบวก

237
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
-ชื่อ?
-เขาคือเอช.

238
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
ห?

239
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
เช่นเดียวกับระเบิด
หรือเหมือนกับพระเยซู เอช.

240
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
ถ้าคุณสามารถเห็ดได้
เมฆหรือเดินบนน้ำ

241
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
สิ่งที่คุณกังวล
เกี่ยวกับปืนกลเพื่อ?

242
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
BULLET: มันเป็นของร็อคสตาร์
วันแรก

243
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
เอาล่ะ โชคดีนะที่คุณได้รับ
หยดอ่อนแล้ว

244
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
พยายามเก็บ
ชิ้นส่วนของคุณถูกรัดไว้

245
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
เหมือนที่เขาควรจะทำ
ในคืนพรหม

246
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
คุณแค่ไม่มีความสุขฉันก็มีความสุข

247
00:12:03,766 --> 00:12:05,072
ใช่ ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

248
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
ที่แต่งงานแล้ว
ผู้หญิงคนแรกที่เขากระแทก

249
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
คุณเป็นสุนัขแก่เหยียดหยาม
ซูป.

250
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
SUPER: แต่ฉันก็ยังได้
ผู้หญิงเยอะมาก

251
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
'แน่นอนเขาทำ.

252
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

253
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
ใครคือเพื่อนของคุณ?

254
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

255
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
ดาน่า: อย่างน้อยก็พระเยซูคริสต์
พยายามทำตัวยุ่งนะ เชอร์ลี่ย์

256
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
เชอร์ลีย์: อะไรนะ คุณได้อีกอันหนึ่ง
เดทร้อนแรงคืนนี้ ดาน่า?

257
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
คุณจะรัก
คู่หูใหม่ของคุณคือใคร

258
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
เพียงแค่บอกฉัน
มันไม่ใช่ไลม์

259
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
สจวร์ต:
แกรนด์เฒ่าดุ๊กเอง

260
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
เชี่ยเอ้ย!

261
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
เด็กชายเหงื่อ
คุณจะดีใจที่ได้ยิน

262
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
นั่นเอช
กำลังเข้ามาแทนที่ Sticky John

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
- ขอบคุณสจ๊วต
-คุณเข้าใจแล้ว บุลเล็ต

264
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
อยู่ให้ห่างจากใต้ฝ่าเท้าของฉัน
และเราจะเข้ากันได้ดี

265
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
คุณมีความคิดใด ๆ
งานนี้อันตรายแค่ไหน?

266
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
ความคิดบางอย่างใช่

267
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
ไม่ คุณไม่มีความคิด

268
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
เราไม่ใช่ผู้ล่า
เราเป็นเหยื่อ

269
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
โอ้.

270
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
บอยสเวตอยู่ข้างหน้า
คุณกระโดดเข้าไปกับเขา

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

272
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
เดฟ: คุณได้ยินเรื่องนี้ไหม
ยามที่ถูกฆ่าตายเหรอ?

273
00:13:19,233 --> 00:13:20,408
คุณรู้ไหม
มันเกิดขึ้นตรงนั้น

274
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
เอาน่า เดฟ
มันเป็นวันแรกของเขา

275
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
อะไร เขาจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

276
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
อย่ามีส่วนร่วม เขาจะลืม
สิ่งที่เขาพูดในช่วงเวลาหนึ่ง

277
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
ฉันได้ยิน.

278
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
มันเป็นโศกนาฏกรรม

279
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
ใช่สิ่งที่คุณไม่ได้ยิน

280
00:13:33,900 --> 00:13:35,815
คือว่าฉันตั้งใจจะเป็น
ขับรถบรรทุกในวันนั้น

281
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
ทำไมคุณไม่?

282
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
ฉันไม่สบาย.

283
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
กระสุน: ความหิวโหย

284
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
ป่วย. ทุกหลุม.

285
00:13:45,781 --> 00:13:47,609
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือ Feds ต่อหน้าฉัน

286
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
พยายามที่จะทำออกมา
ถ้าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องอย่างใด

287
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
โชคดีที่คุณมีข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่ง

288
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
ให้ตายเถอะ บุลเล็ต

289
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
เขาพักอยู่ที่บ้านแม่ของเขา

290
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
เธอรู้ว่าฉันชอบไข่ของฉันอย่างไร

291
00:14:03,190 --> 00:14:06,410
กระสุน: นี่คือ 2 ล้านเหรียญ
รับของที่ธนาคารแห่งสหรัฐอเมริกา

292
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
เดฟจะอยู่ในรถบรรทุก
เอช คุณจะมากับฉัน

293
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
คุณจะได้พบกับความน่ารัก
ผู้หญิงที่ทำงานไถพรวน

294
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
เพียงระวัง Hot Betty

295
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
หากคุณโชคดีเธอจะเท่านั้น
ถอดแขนบ้าๆ ของคุณออกซะ

296
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
ก็อดฟรีย์, เอช.
เอช, ก็อดฟรีย์.

297
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
-ชม.
-ก็อดฟรีย์

298
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น

299
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
ก็อดฟรีย์เช่นเคย
ความสุข

300
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
ฉันชอบวิธีการ
คุณจัดการรถเข็นนั้น

301
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
คุณเรียนที่ไหน
เทคนิคนั้นเหรอ?

302
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
H: ใช้เวลาเยอะมาก
ในซูเปอร์มาร์เก็ต

303
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
-ช้อปปิ้ง.
- -

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
กระสุน: ฉันนึกภาพออกได้แล้ว

305
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
พารากอนของมนุษย์ยุคใหม่
ในการพักแรมในป่า

306
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
เดินย่องไปตามทางเดิน
ตามล่าหาป๊อปทาร์ต

307
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
Pop-Tarts ไม่ใช่จริงๆ
ยาพิษของฉัน บุลเล็ต

308
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
ฉันชอบที่จะสูญเสียตัวเอง
อยู่ในอาการโคม่าอาหารเวียนหัว

309
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
ของชีสสังเคราะห์
และเนื้อสัตว์ที่เป็นไปไม่ได้

310
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
BULLET: โลกนี้มีไว้เพื่ออะไร
มาเหรอ?

311
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
เส้นตรงของวิวัฒนาการ

312
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
จากมนุษย์ยุคหินเก่า

313
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
ถึงสามีที่บ้านที่เป็นเบาหวาน

314
00:15:11,040 --> 00:15:11,954
รุนแรง.

315
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
แต่จริง.

316
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

317
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
เขารอดมั้ย.
ดินแดนที่ไม่เป็นมิตร

318
00:15:21,355 --> 00:15:23,139
ของเบ็ตตี้สุดฮอต
และ MILFs วัยหมดประจำเดือน?

319
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
คุณทำ poo-poo,
หรือผ้าอ้อมของคุณยังสะอาดอยู่?

320
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
เขาทำได้ดี

321
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
เบ็ตตี้สุดฮอต
เกือบเลื่อนออกจากที่นั่งของเธอ

322
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
อ้อ มีน้ำผลไม้ด้วย
ในลูกเกดเก่าเลย

323
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
ตื่น-ตื่น เหนียว

324
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
2411 ชัดเจนเพื่อดำเนินการต่อไป

325
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
คราวนี้ดึงเธอเข้ามาช้าๆ
เด็กชายเหงื่อ

326
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
เดฟ: ฐาน
นี่คือแกมมารายงานกลับ

327
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
คัดลอกนั้นแกมมา

328
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
แฟนคนนั้นอยู่ไหน.
ของคุณ?

329
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
พวกเขาจะต้องเห็นเสมอ
คนขับและผู้ส่งสาร

330
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
มิฉะนั้น
คุณเข้าไม่ได้

331
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
จอห์น: โอเค แกมมา
คุณชัดเจน

332
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
อย่างน้อยลูกชายของคุณ
ไม่ได้ทำมันพัง

333
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
ฉันยังชอบ Sticky John มากกว่า

334
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
ใครๆ ก็ชอบ Sticky John

335
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
อืม คุณจะ
รักเขาเดฟ

336
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
เขามีความเป็นยุโรปที่แปลกใหม่
สิ่งที่ได้ผลสำหรับเขา

337
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
มันจะใช้เวลาสักครู่
เพื่อโทรเข้า

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
ไม่ได้ใช้เวลานานมากฉัน

339
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
ฉันไม่สนใจ
พวกคุณคิดอย่างไร

340
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
ผู้ชายคนนั้นเป็นม้ามืด

341
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

342
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
แมวตัวนั้นมีคุณสมบัติมากเกินไป
สำหรับเกมนี้

343
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
เขามีประวัติ

344
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
เราทุกคนมีคุณสมบัติเกินควร
สำหรับเกมนี้

345
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
และเราทุกคนต่างก็มีประวัติศาสตร์

346
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
เบียร์และสระน้ำ?

347
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
วันแรกของคุณจบลงแล้ว

348
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
มันเป็นประเพณี

349
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
แน่นอน. ให้เวลาฉันสองนาที

350
00:17:13,815 --> 00:17:15,730
จอห์น : ดูสิว่าเป็นใคร
ความงามและสัตว์ร้ายร่วมเพศ

351
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
กระสุน: คุณจะไม่ทำเหรอ
ใส่การ์ดของคุณกลับคืนมา เหนียวไหม?

352
00:17:40,189 --> 00:17:41,973
ประเด็นของเกมก็คือ
เพื่อเอาลูกบอลลงหลุม

353
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
จุดของผู้หญิง
คือต้องหุบปากซะ ดาน่า

354
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
การศึกษาทั้งหมดของ Ivy League

355
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
ได้ผลสำหรับคุณจริงๆ
เด็กชายเหงื่อ

356
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
เร็วๆ นี้
พวกคุณทุกคนจะทำงานเพื่อฉัน

357
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
อำนาจ
ในหัวโตตรงนี้

358
00:17:51,418 --> 00:17:52,897
มันไม่ใช่อย่างแน่นอน
ในหัวเล็กๆ ของคุณ

359
00:17:53,072 --> 00:17:54,421
หรือเป็นคุณ
ยังโทษเบียร์อยู่เหรอ?

360
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
โย่ ตาของ Jap คุณจะ
ยิงหน่อยหรืออะไร?

361
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
อย่างน้อยฉันก็จะยังอยู่ที่นี่
อาทิตย์หน้าค่อยไปถ่าย

362
00:18:01,558 --> 00:18:02,994
สมมุติว่าอะไร
หมายความว่าโคตรจริงเหรอ?

363
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
เขาได้งานเก่าของคุณแล้ว

364
00:18:05,084 --> 00:18:08,391
คำพูดรอบโต๊ะพูลก็คือ
เจ้านายจับตามองเด็กใหม่

365
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
อะไรนะ ไลม์เท้าแบน?
ฉันจะอึเขา

366
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
บางทีคุณควร
พูดแบบนั้นต่อหน้าเขา

367
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
บางทีฉันอาจจะ

368
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
ว่าฉันได้กลิ่นความกลัว

369
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

370
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
เฮ้ จอห์น

371
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
คุณเป็นคนงี่เง่า

372
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
จอห์น: ไอ้สารเลว

373
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
การเดินแห่งความอัปยศมาถึงแล้ว

374
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
จอห์น: โย่ แอคชั่นแมน

375
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
ฉันซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?

376
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
นะ

377
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
ขอโทษ เอ่อ...

378
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
คุณรังเกียจไหม?

379
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
แล้วเอ่อไปไหนล่ะ
แล้วคุณทำงานมาก่อนเหรอ?

380
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
ออเรนจ์เดลต้าซีเคียวริตี้ยุโรป

381
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
Jolly excitin' ใช่มั้ยเพื่อน?

382
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
ใช่แล้ว งดงามมาก

383
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
คุณไม่ค่อยคุย
คุณคือแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ใช่ไหม?

384
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
Oh, no, I can talk.

385
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

386
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

387
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณดื่มมันที่นั่น

388
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
มีอะไรอีกไหม?

389
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
BULLET:
ฉันต้องให้มันกับคุณ H.

390
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
คุณคือนักมายากลทางสังคมตัวจริง

391
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
First, you take his job,

392
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
แล้วคุณก็ทำให้เขาร้องไห้
ในเบียร์ของเขา

393
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
เดฟ: มันคืออะไร
เขาใช้เวลานานมากเหรอ?

394
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
ลดลง 10 แกรนด์เลย

395
00:20:15,605 --> 00:20:16,824
เขาควรจะกลับมาแล้ว
ห้านาทีที่แล้ว

396
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
เฮ้ บุลเล็ต
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

397
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
กระสุนเว้นแต่คุณจะพบ

398
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
สวยงามบ้าง
เด็กชายลาตินตาสีฟ้า

399
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
ตอนนี้คุณควรจะกลับมาแล้ว

400
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
กระสุน: เหี้ย เหี้ย!

401
00:20:41,631 --> 00:20:42,980
โจร:
คุณกำลังดูถูกฉัน...

402
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
คุณเห็นฉัน
และคุณก็ตายซะ!

403
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
เดฟ...

404
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
ROBBER 2: เราจะไป
โคตรฆ่าเขาเลย

405
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
เอาล่ะ ฟังฉันนะสาวๆ

406
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
ถ้าคุณอยากเห็น
แฟนของคุณอีกครั้ง

407
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
คุณจะทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

408
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
เดฟ: เอ่อ...

409
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
ฉันต้องเรียกสิ่งนี้ว่า...
ไม่! เอ่อ...

410
00:21:12,880 --> 00:21:14,273
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้
เราต้องขับรถออกไป

411
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- เราแค่ขับรถออกไป
-ขอโทษ?

412
00:21:16,884 --> 00:21:18,929
พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10 แกรนด์ของเขา
พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10 แกรนด์ของเขา

413
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
เงินอยู่ในรถบรรทุก
เรามีเงิน 2.5 ล้านเหรียญที่นี่

414
00:21:21,105 --> 00:21:22,455
ถ้าเราเอามันออกไป
พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

415
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
พวกเขาจะไม่ฆ่าเขา
for 10 grand.

416
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
เดฟ

417
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
คุณต้อง
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

418
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่

419
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
พิจารณาใหม่?

420
00:21:30,811 --> 00:21:32,116
That's why they have
the fucking policy!

421
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

422
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
คุณสามารถออกไปได้
ของรถบรรทุกตอนนี้

423
00:21:36,382 --> 00:21:37,034
But we're not
leaving him behind.

424
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

425
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

426
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
ในระยะสั้น,

427
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
ฉันกำลังพาเขากลับมา

428
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
หยุดร่วมเพศรอบ

429
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
ก่อนที่เธอจะตาย

430
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
ตอนนี้บิดกุญแจแล้วขับไป

431
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
และฉันจะบอกคุณ
เมื่อไหร่จะหยุด

432
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
คุณจะขับรถ,
หรือคุณกำลังออกไป?

433
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
โอ้อึ

434
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

435
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
เลี้ยวซ้ายถัดไป

436
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
ตอนนี้หยุดรถบรรทุก

437
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
-บุลเล็ต: เอาล่ะ เอาล่ะ.

438
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
ร็อบเบอร์: ไปให้พ้น
ตรงนี้

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
ROBBER 3: เราเข้าใจแล้ว
เพื่อนร่วมเพศของคุณ

440
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
เขาไม่ได้ใจร้ายกับเราเลย

441
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
พวกเขาจริงจัง!

442
00:22:58,986 --> 00:23:00,074
- -

443
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
ROBBER: หุบปากไปเลย

444
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
โจร 3:
เปิดประตูเหี้ยๆ

445
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
และหยิบเงิน
และโยนมันลงบนพื้นเรียบ

446
00:23:07,821 --> 00:23:09,257
คุณเปิดมันมันก็แค่
จะฆ่าเราทั้งสามคน

447
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
และเอาเงินไปอยู่ดี

448
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
เดฟ คุณแค่กังวล

449
00:23:13,392 --> 00:23:14,915
วางรูตูดของคุณ
กลับเข้าไปในรูตูดของคุณ

450
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
และฝากสิ่งนี้ไว้กับฉัน

451
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
เชี่ยเอ้ย!

452
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
เชี่ยเอ้ย!

453
00:23:38,242 --> 00:23:39,722
ROBBER 1: ผู้ชายคนนี้มันโคตรเลวเลย
รอบ ๆ เขากำลังขว้าง

454
00:23:39,896 --> 00:23:40,767
-กระเป๋าอยู่บนพื้น
- ให้ตายเถอะ ไอ้บ้า

455
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
เอาล่ะ ฟังนะไอ้เวร

456
00:23:42,421 --> 00:23:45,032
ฉันบอกว่าโยนเงิน
บนพื้นเรียบโคตรๆ

457
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
พยายามที่จะฉลาดอีกครั้ง

458
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
และเด็กเฒ่าก็ได้รับ
ใบหน้าที่เต็มไปด้วยความไร้สาระ

459
00:23:49,340 --> 00:23:50,341
ตอนนี้เล็งตรงไปเลย!

460
00:23:50,516 --> 00:23:51,647
แค่ทำตามที่เขาบอก

461
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
พวกเหล่านี้
โคตรจริงจังเลย

462
00:23:59,046 --> 00:24:00,569
ROBBER 1: เอาไปขึ้นรถบรรทุก
ครั้งต่อไป ไอ้เวร!

463
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
ขอโทษนะเพื่อน

464
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
โอ้แม่ง!

465
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
เชี่ยเอ้ย!

466
00:24:10,449 --> 00:24:11,362
เดฟ: ได้โปรด!
วางปืนลง!

467
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
แค่ปล่อยให้พวกเขาเอาเงินไป!

468
00:24:12,929 --> 00:24:13,756
คุณจะ
ทำให้เราตายไปเลย

469
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
ROBBER 1: ให้ตายเถอะ ไป ขยับ!

470
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
เดฟ: กรุณาหยุด!

471
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
เพียงแค่ให้พวกเขา
เงินโคตร!

472
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

473
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
เดฟ: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

474
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
กระสุน! กระสุน!

475
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
นี่ใครเป็นคนบ้าระห่ำวะ?

476
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
- -

477
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
- -

478
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
- อ่า! เชี่ยเอ้ย!

479
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
พระเยซูคริสต์

480
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
คุณทำงานเพื่อใคร?

481
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
ดูดกระเจี๊ยวร่วมเพศของฉัน!

482
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
คุณพูดอะไร?

483
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
ฉันบอกว่าดูดไอ้จ้อนของฉัน!

484
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
ดูดกระเจี๊ยวของคุณเอง

485
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
คุณไม่เป็นไร เดฟ?

486
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
คุณทำอึหรือเปล่า?

487
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

488
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คุณฮิล

489
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
โอเค: เอาล่ะ พวกคุณทุกคน
ติดเรื่องเดียวกัน

490
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

491
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

492
00:26:12,919 --> 00:26:14,181
คือวิธีที่คุณจัดการ
เพื่อโค่นล้มคนหกคน

493
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
โดยไม่ต้องมากแม้แต่น้อย
เป็นรอยขีดข่วน

494
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
คุณต้องยอมรับ
มันน่าประทับใจ

495
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
เขาช่วยชีวิตคู่ของเขา

496
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
แล้วไง
ประสบการณ์อาวุธปืนของคุณ?

497
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
การยิงของคุณคือ
แม่นยำอย่างไม่น่าสงสัยเลย

498
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
คะแนนการฝึกอบรมของคุณ
were decidedly average.

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
แทบไม่ผ่านเลยด้วยซ้ำ

500
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
ฆ่าหรือถูกฆ่า.

501
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
ดูเหมือนจะมีสมาธิ

502
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
มีอย่างอื่นอีก

503
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
เราต้องการคุณ
เพื่อดูวิดีโอนี้

504
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
มันเป็นภาพรักษาความปลอดภัย

505
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
จากการจู่โจมต่อไป
รถเก็บเงินของ Fortico มาก่อน

506
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
เมื่อยามถูกสังหาร

507
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
เอ่อ ฉันไม่สามารถดูเรื่องนี้ได้อีก

508
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
โอเค: ก้าวออกไปข้างนอก
โดยทั้งหมด

509
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
เราเพียงแค่ต้องการ
คุณแจ้งให้เราทราบ

510
00:27:00,967 --> 00:27:02,316
ถ้าคุณคิด
มีการเชื่อมต่อใดๆ

511
00:27:02,490 --> 00:27:03,752
ระหว่างการปล้นครั้งนี้

512
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
และผู้ชาย
ที่คุณเคยเจอมาก่อน

513
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
คุณเอ่อ... คุณไม่เป็นไร
เพื่อดูต่อ?

514
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
ใช่. ฉันไม่เป็นไร

515
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
มิสเตอร์ฮิล?

516
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
มีอะไรที่ดังกริ่งบ้างไหม?

517
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
มิสเตอร์ฮิล?

518
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
พวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกัน
ในทางใดทางหนึ่ง?

519
00:27:43,052 --> 00:27:44,227
-มีความเกี่ยวข้องอะไรไหม คุณฮิล?

520
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
ไม่

521
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
โอเค: คุณแน่ใจเหรอ?

522
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
ฉันแน่ใจ.

523
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
โอเค: เอาล่ะ คุณฮิล

524
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
เราจะหยิบสิ่งนี้ขึ้นมา
อีกวันหนึ่ง

525
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

526
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
ใช่แล้ว เราจะติดต่อกลับไป

527
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
ไปพบนักบำบัด. พักผ่อน.

528
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
ขอบคุณคุณฮิล

529
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
แพทริค ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

530
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
เรามีนโยบาย

531
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
การหดตัวให้คำแนะนำ

532
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
ว่าพนักงานจะถูกไล่ออก
แนวหน้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
หลังเกิดเหตุการณ์รุนแรง

534
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
และอีกต่อไปหากชีวิตสูญหาย

535
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
งั้นเราจะ
โอนคุณไปปฏิบัติหน้าที่ที่โต๊ะ

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
ในกรณีของพล็อต

537
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
ฉันดูถูกรบกวนหรือเปล่า?

538
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

539
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
แต่แล้วสิ่งเหล่านี้
ใช้เวลาในการสำแดง

540
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
เพื่อซึมซับ

541
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
อยู่ที่ใจ

542
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
คุณจ้างฉันทำงาน
ได้ทำงาน.

543
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
ไม่ เราจ้างคุณ
เพื่อย้ายเงิน

544
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
คุณจ้างฉันให้ปกป้องเงิน

545
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
MAN: คุณฮิล

546
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
เฮ้ ฉันเบลค ฮอลล์ส
ฉันเป็นเจ้าของฟอร์ติโก

547
00:28:54,733 --> 00:28:56,343
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับเมื่อวาน

548
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
และขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว

549
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
สิ่งที่คุณทำสมควรได้รับเครดิต

550
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

551
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
และนั่นก็ไม่เสียเปล่าสำหรับฉัน

552
00:29:04,917 --> 00:29:06,440
ทำไมคุณไม่เอา
วันหยุดที่เหลือ

553
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
ขณะที่เทอร์รี่และฉัน
หารือเกี่ยวกับอนาคตที่สดใสของคุณ?

554
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
เทอร์รี่ เราต้องการผู้ชายคนนั้น
ในสนาม

555
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
ถ้าเรามีเขาเมื่อปีที่แล้ว
เราคงไม่อยู่ในระเบียบนี้

556
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
เขาคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

557
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
และการประชาสัมพันธ์ให้กับ Fortico
เป็นบวกมาก

558
00:29:23,587 --> 00:29:25,067
นอกจากนี้คุณเคยได้ยินไหม
ทีมงานคุยกันเหรอ?

559
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ

560
00:29:26,721 --> 00:29:29,028
ดังนั้นอย่าลงโทษเขาเลย
ส่งเสริมเขา

561
00:29:33,075 --> 00:29:34,033
ตัวแทน: แล้ว?

562
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
ใช่แล้ว เขาคือเขา

563
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
โอ้ มันมีเขา
เขียนไว้หมดแล้ว

564
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
คำถามคือ
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

565
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
ฉันคิดว่าเรารู้
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น เจ้านาย

566
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
โอ้ ฉลาดโคตรเลยคุณ
ฮับบาร์ด.

567
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
มันเรียกว่าการเสียดสี

568
00:29:47,350 --> 00:29:48,743
ฮับบาร์ด:
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

569
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศ
ให้จิตรกรวาดภาพ.

570
00:29:50,832 --> 00:29:52,399
ฮับบาร์ด: คุณมีความคิดบ้างไหม
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

571
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
ถ้าใครรู้

572
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
ที่เราปล่อยให้สุนัขจิ้งจอก
ในบ้านเล้าไก่เหรอ?

573
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
สำนักก็พยายามที่จะ
จับผู้ชายคนนี้มา 25 ปี

574
00:29:59,885 --> 00:30:02,322
เราแค่จะปล่อยให้เขา
นั่งหลายร้อยล้าน?

575
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
เงินไม่ได้หมายความว่า
บางสิ่งบางอย่างสำหรับเขา

576
00:30:04,237 --> 00:30:05,934
ฟังนะ มันมีเหตุผล
ทำไมฉันถึงเลือกคุณสองคน

577
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
เพราะว่าเรามี
ลำดับความสำคัญเดียวกัน

578
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
ตอนนี้ฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง

579
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
เท่าที่คุณกังวล

580
00:30:13,855 --> 00:30:14,725
เขาเป็นเพียงยามประจำ
ทำงานที่ดี

581
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
เราเข้าใจกันไหม?

582
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
-แจ๋ว.
- -

583
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
“ให้จิตรกรวาดภาพ”?

584
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
อะไรวะ
นั่นดูเหมือนเหรอ?

585
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
ไฟล์บุคลากรของ Fortico

586
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
รูปภาพครอบครัวของดาน่า

587
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

588
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
คุณได้ยินฉันไหม?

589
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
ลงจากรถไอ้บ้า!

590
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
ก้มหน้าลง ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

592
00:31:24,795 --> 00:31:26,058
ก้มหน้าลง
บนพื้นตอนนี้!

593
00:31:29,322 --> 00:31:30,801
-MAN 2: อะไรวะเนี่ย?

594
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
ชาย 1: เผชิญหน้า
พื้นดินโคตรๆ!

595
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
ดูเหมือนว่าคุณสามารถเดินบนน้ำได้
หลังจากนั้น

596
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
ติดตามการทำงานที่ดี,
ทหาร

597
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
MAN: เป็นคนดีนะ

598
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
ยาม: มาเป็นแขกของฉันเถอะ

599
00:31:57,741 --> 00:31:58,612
เอาล่ะพี่ชาย

600
00:32:00,353 --> 00:32:01,920
-MAN: ใช่แล้วเพื่อน! ไปกันเลย!
- -

601
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
กระโดดขึ้นไปนะเด็กโต

602
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
H: เราควรซื้อกลับบ้านนะ.
จากดอก.

603
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
ซุปก๋วยเตี๋ยวที่ร้านเนปจูน
คือระเบิด

604
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
ฉันชอบดอกบลอสซั่มมากกว่า

605
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
เอาล่ะ.

606
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
คุณจะโทรสั่งเข้ามาเหรอ?

607
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
ฉันไม่ว่าง.

608
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
ฉันเห็นสิ่งนั้น

609
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
- ใครคือโจ๊กเกอร์คนนี้?
- -

610
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
เกิดอะไรขึ้น?

611
00:32:39,000 --> 00:32:39,958
ROBBER 1: ขยับเลย!
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

612
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
โจร 2: ลงไป!

613
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
ฮ: ถอยหลัง! ย้อนกลับ!

614
00:32:44,614 --> 00:32:45,659
กระสุน: ฉันมองไม่เห็นเลย!

615
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
แกมมาเป็นฐาน
เรามีรหัสสีแดง

616
00:32:54,146 --> 00:32:56,148
จอห์น: แกมมา นี่คือเบส
ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

617
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
ROBBER 3: ท่าเรือถูกปกคลุมแล้ว!

618
00:32:57,758 --> 00:32:59,107
กระสุน: ไชน่าทาวน์!
บรอดเวย์และฮิลล์

619
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
ทำซ้ำ Code Red อยู่ระหว่างดำเนินการ

620
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
จอห์น: เอาล่ะ แกมมา
เพียงทำตามขั้นตอน

621
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
- อยู่ในรถบรรทุก เกิน.
- -

622
00:33:05,461 --> 00:33:06,810
โจร 3: ออกไป
ของรถบรรทุกร่วมเพศ!

623
00:33:06,985 --> 00:33:08,203
จอห์น: ตำรวจมาแล้ว
จัดส่งแล้ว

624
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
โจร 3: เอาน่า
ออกไปจากที่นั่น!

625
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
โจร 1: ออกไป
ของรถบรรทุกร่วมเพศ!

626
00:33:11,598 --> 00:33:13,034
-จอห์น: แกมม่า เข้ามา

627
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
ROBBER 2: บนพื้น!
ลงบนพื้นร่วมเพศ!

628
00:33:14,470 --> 00:33:15,776
โจร 3:
เปิดประตูร่วมเพศ!

629
00:33:16,907 --> 00:33:17,908
จอห์น: สถานะของคุณคืออะไร?
เกิน.

630
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
ROBBER 3: ลงไป!

631
00:33:19,910 --> 00:33:20,824
ลง!

632
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
ล้มลงกับพื้น!

633
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
คุณมีเวลาสามวินาที!

634
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
ดังนั้น... ดังนั้น...
เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ

635
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
พวกเขาเพิ่งเดินจากไปเหรอ?

636
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
เข้ามา
รถตู้โคตรๆ! ย้ายมัน!

637
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
โจร 1:
ไปกันเลย!

638
00:33:42,890 --> 00:33:43,847
ROBBER 2: ไปให้พ้น
ออกไปจากที่นี่!

639
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
ประตูถูกเปิดอยู่

640
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
ไมค์มันบ้าอะไร?

641
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
มันเป็น...

642
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
ใช่.

643
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
หันหลังกลับและจากไป

644
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
ไม่ ฉันขอโทษ...

645
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
แต่สิ่งที่เทอร์รี่กำลังพยายามทำอยู่
บอกว่าคุณเป็นตำนาน

646
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
และถ้าคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

647
00:34:13,616 --> 00:34:15,096
คุณจะไม่เพียงแค่เป็น
พนักงานดีเด่นประจำเดือน

648
00:34:15,270 --> 00:34:17,838
คุณจะมีปฏิทินของคุณเอง
และสินค้า

649
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และบดขยี้มันต่อไป

650
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?

651
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
ฉันเริ่มที่จะคิด
เขาเป็นคนโรคจิต

652
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
-ฉันได้ยินมาว่า H สำหรับฮีโร่

653
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
ดื่ม?

654
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

655
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
ราวกับว่าเขาจำ H.

656
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
เหมือนเขาเห็นวิญญาณมืด

657
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
คุณกำลังพูดอะไร?

658
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
บุลเล็ต: ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันพูด

659
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
เขาไม่ใช่ตำรวจ

660
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
ไม่มีกลิ่นเหมือนตำรวจ

661
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ตำรวจ
เขาคืออะไร?

662
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
เขาเป็นวิญญาณที่มืดมน

663
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
ใส่อันนั้นสิ

664
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
เจอกันข้างบ้านครับ

665
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
บอกเลยว่าวันแรก...

666
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
ฉันไม่ไว้ใจเขา

667
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

668
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
นั่งลง

669
00:36:04,292 --> 00:36:05,772
ฉันไม่นั่งบ้าหรอก
ฉันอยากกลับไปนอน

670
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
ดาน่า. นั่งลง

671
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
คุณมีเวลา 10 วินาที
เพื่ออธิบายสิ่งนี้

672
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

673
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
ดาน่า.

674
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
มันสำคัญมากที่
คุณให้ความสำคัญกับคำถามของฉันอย่างจริงจัง

675
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
ฉันจริงจังกับมันมาก

676
00:36:45,159 --> 00:36:46,291
ที่คุณคิด
คุณสามารถสอบปากคำฉันได้

677
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
ในบ้านร่วมเพศของฉันเอง

678
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
เชี่ยเอ้ย

679
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
พระเยซูคริสต์ โอเค
มันเป็นเงินออมของฉัน โอเคไหม?

680
00:36:55,517 --> 00:36:56,823
ไอ้นี่มันมีแล้ว
เกี่ยวข้องกับคุณเหรอ?

681
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
ดาน่า คุณไม่ฟังเลย

682
00:36:58,781 --> 00:37:00,130
เชี่ยเอ้ย! เจ๊ เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ!

683
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
กรุณาหยุด.

684
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
นั่งลง

685
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
ฉันพบมัน

686
00:37:19,411 --> 00:37:20,716
ตกลง? มันเคยเป็น
ลงนามหนึ่งวัน

687
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
โดยพนักงานของ Grande Liquor

688
00:37:22,631 --> 00:37:24,024
และพวกเขาก็พลาดไป
มันอยู่ในรถเข็น ดังนั้น...

689
00:37:24,198 --> 00:37:25,112
คุณขโมยมันไปเหรอ?

690
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
ใช่แล้ว ฉันขโมยมันไป

691
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
125,000. มัน...

692
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
มันเป็นกองทุนเกษียณอายุของฉัน

693
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
คุณทำงาน
กับใครอยู่ข้างในเหรอ?

694
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร...

695
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
คิดให้รอบคอบเสียก่อน
คุณตอบคำถาม

696
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
ไม่

697
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
กองทุนเกษียณอายุเป็นของคุณ

698
00:37:59,320 --> 00:38:00,930
แต่หากเป็นเรื่องสว่าง
ที่คุณไม่ได้บอกฉัน

699
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
บางสิ่งบางอย่าง
ที่ฉันจำเป็นต้องรู้

700
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

701
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
เก่งแค่ไหน
และฉันจริงจัง

702
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
บนโต๊ะ
คือรูปพ่อแม่ของคุณ

703
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
ถ่ายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว.

704
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
ฉันได้รับรายชื่อติดต่อของคุณแล้ว...

705
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
ฉันรู้ว่าคุณรักใคร...

706
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
และฉันก็รู้สึกเสียใจมาก

707
00:38:25,955 --> 00:38:27,392
เราเข้าใจกัน?

708
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
ดี.

709
00:38:39,882 --> 00:38:41,014
บอย: พวกเขากำลังพูด
การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศนั้น

710
00:38:41,188 --> 00:38:42,537
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

711
00:38:42,711 --> 00:38:44,017
มากกว่า
ปรากฏการณ์เทียม

712
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
แล้วจะอธิบายยังไง.
ภาวะโลกร้อน?

713
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
น้ำแข็งละลาย?

714
00:38:47,803 --> 00:38:50,502
อะไรจะละลายตรงนั้น
การปฏิรูปที่นั่น

715
00:38:51,241 --> 00:38:52,634
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงโทรมา
อาร์กติก อาร์กติก

716
00:38:52,808 --> 00:38:54,506
และแอนตาร์กติก
แอนตาร์กติก?

717
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
ไม่ ดั๊กกี้ ฉันไม่ทำ

718
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณ
เพื่อไปโรงเรียนที่ดี

719
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
“อาร์คทอส” หมายความว่า
"หมี" ในภาษากรีก

720
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
"มด" แปลว่า "ไม่มี"

721
00:39:01,339 --> 00:39:04,211
ดังนั้น มด arktos

722
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
"ไม่มีหมี"

723
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
ขึ้นด้วย, ลงโดยไม่มี.

724
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
ข่าวดีสำหรับก้อนน้ำแข็ง
ข่าวร้ายสำหรับหมีขั้วโลก

725
00:39:12,828 --> 00:39:13,829
เกมเริ่มกี่โมง?

726
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
6:30 น. เรามีวัย.

727
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
คุณอยากจะทำอะไร?

728
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
ไม่รู้ ไปกินข้าวกันมั้ย?

729
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
แน่นอน.

730
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
สวัสดี? ไมค์คืออะไร?

731
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
ไมค์: เรามีปัญหาแล้ว
กับงาน

732
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
เราต้องการคุณ
เพื่อจับตาดูรถบรรทุก

733
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
ดั๊กกี้ ไปเอาเสื้อโค้ทมา
คุณจะไหม?

734
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
ฝนจะไม่ตก

735
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
ดั๊กกี้ เสื้อคลุม

736
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
แต่ทำไม?

737
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
เพราะฉันเป็นพ่อของคุณ
และฉันก็พูดอย่างนั้น

738
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
จ้างคนอื่นมาทำ..

739
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
ฉันทำไม่ได้ เจ้านาย
ไม่มีใครอีกแล้ว

740
00:39:49,735 --> 00:39:50,649
ต้องเป็นคุณสิ

741
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
โจ สองนาทีบ้าเอ๊ย!

742
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
H: ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน ไมค์.

743
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
คุณรู้จักดั๊กกี้
วันหยุดที่นี่

744
00:39:56,089 --> 00:39:57,656
และมันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น
ฉันจะได้เห็นเขา

745
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
มันเป็นงานบ้าๆ ของคุณ
คุณทำมัน.

746
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
ไมค์: เข้าใจแล้ว

747
00:40:03,575 --> 00:40:05,446
เบรนแดนอยู่ด้วย แต่เขาทำได้
ล้มจักรยานของเขา

748
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
โดยคนขับเมาแล้วขับ

749
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
ให้แน่ใจว่าเจ้านายรู้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

750
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
มันเป็นคนเมาแล้วขับ

751
00:40:11,713 --> 00:40:13,149
ตอนนี้เขาอยู่กับตำรวจ
ตอนนี้กำลังออกแถลงการณ์

752
00:40:13,323 --> 00:40:14,542
มิฉะนั้น
เขาจะหาทางไปที่นั่น

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
ไม่มีใครอีกแล้ว

754
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
ฉันอยู่นอกเมือง

755
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
ม็อกกี้กำลังสำรวจโรงเก็บ

756
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
ฉันจะช่วยถ้าทำได้ ไมค์

757
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
แต่ดวงตาของฉัน
อยู่ในคลัง

758
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
แล้วเลื่อนออกไป.

759
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
ไมค์: โอ้เราทำได้
ถ้าคุณต้องการ

760
00:40:27,163 --> 00:40:28,948
แต่มันจะทำให้เรากลับมา
สามเดือนแห่งการลาดตระเวน

761
00:40:29,122 --> 00:40:31,603
เราต้องรู้เส้นทาง
หากพวกเขาเลี้ยวซ้ายหรือขวา

762
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
นั่นคือทั้งหมดที่
คุณต้องเป็นพยาน

763
00:40:33,300 --> 00:40:34,823
ใช่แล้ว และไม่มีอันตรายด้วย
ถึงมันเลย

764
00:40:34,997 --> 00:40:37,217
คุณสามารถยืนหยัดได้
หนึ่งพันหลา

765
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
คุณไม่ได้ใส่แทรคเกอร์เหรอ
บนรถบรรทุกเหรอ?

766
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
ไมค์: พวกเขาสแกนรถบรรทุก

767
00:40:41,439 --> 00:40:42,352
ทุกครั้ง
พวกเขากลับไปที่ฐาน

768
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
เราไม่สามารถทำมันแบบดิจิทัลได้

769
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
เราต้องจับตาดูมัน และ

770
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
-เจ้านาย?
- -

771
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
ติดตามคุณบนโทรศัพท์ของคุณ
ตอนนี้.

772
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก
สิบนาที.

773
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
และขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีอันตรายใดๆ

774
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
ดั๊กกี้: พ่อ?

775
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
-มีความสุข?
-มีความสุข.

776
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
ฉันกำลังหิวโหย. แฟนซี Burrito?

777
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
คุณไม่ชอบเบอริโต้ด้วยซ้ำ

778
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
ฉันรู้ แต่ฉันหิวโหย

779
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
แน่นอน.

780
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
ฉันจะไปสองนาที โอเค?

781
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
ล็อคประตูไว้
อย่าไปไหนเลย

782
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
เอาล่ะ.

783
00:41:43,326 --> 00:41:44,284
เชฟ : ครับท่าน?

784
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
ขอเบอริโต้สองอันครับท่าน

785
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
เชฟ: คุณเข้าใจแล้ว

786
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
เอาเลยไมค์

787
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
ไมค์: ฉันเห็นคุณที่นั่น

788
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
ตอนนี้มีประตูอยู่บ้าง
ทางซ้ายมือของคุณเหรอ?

789
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
ฮ: ใช่.

790
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
ไมค์: เอาล่ะ ในอีกนาทีหนึ่ง

791
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
ประตูเหล่านั้น
จะเปิดแล้ว

792
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
และนาทีนั้นคือตอนนี้

793
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้จากคุณ

794
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
คือถ้ารถบรรทุกคันนั้น
กำลังเลี้ยวซ้ายหรือขวา

795
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
หลัง.

796
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
ชาร์ลี: คุณก็รู้
ทำคาปูชิโน่ของคุณเอง

797
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
มิค: ฮึ ให้ตายเถอะ!

798
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

799
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
ชาย 1: โย่ ออกไปแล้ว
รถไอ้เวร! มาเร็ว!

800
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
อย่ามองมาที่ฉันนะ!
ลงจากรถไอ้เหี้ย!

801
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
- -

802
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
เอาล่ะไมค์

803
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
นั่นคือวันของฉันเสร็จแล้ว

804
00:43:00,534 --> 00:43:01,927
เสียงอัตโนมัติ: การโทรของคุณ
ได้รับการส่งต่อไปยัง...

805
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
ชาย 1: คุณได้ยินฉันไหม?
ลงจากรถไอ้เหี้ย!

806
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
ก้มหน้าลง ไอ้สารเลว!
มาเร็ว!

807
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
แสดงมือของคุณให้ฉันดูสิ!

808
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
คว่ำหน้าลงกับพื้น
ตอนนี้!

809
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
ไปแล้ว.

810
00:43:11,632 --> 00:43:12,807
ชาย 2: ทำตามที่เราบอก
และคุณก็มีชีวิตอยู่

811
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
ชาย 1: เผชิญหน้า
พื้นดินโคตรๆ!

812
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
-ขอบคุณ.
-เชฟ: ขอให้อร่อยนะ

813
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
ชาย 3: สองนาที!

814
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
- -

815
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
ชาย 3: ไอ้เวร!

816
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
ชาย 4: หมายเลขหนึ่ง
เราสบายดีไหม?

817
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
- พวกเราสบายดีอันดับหนึ่งไหม?
-MAN 3: พวกเราสบายดี

818
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
ดั๊กกี้?

819
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
พยายามอย่า เอ่อ
เคลื่อนที่เร็วเกินไป

820
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

821
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
คุณประสบอุบัติเหตุ,
คุณถูกยิงใส่

822
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
ถอดกระสุนหกนัดออก

823
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
และการดำเนินการสามครั้ง

824
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
สองช่วยชีวิต.

825
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
คุณแพ้
หนึ่งในห้าของเลือดของคุณ

826
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
คุณได้... คุณมี
จิตวิญญาณนักรบ คุณเมซ

827
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

828
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
ดั๊กกี้.

829
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
ผู้หญิง: ลูกชายคนสวยของฉัน

830
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
และตอนนี้เขาก็ไปแล้ว

831
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

832
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

833
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
มันไม่ใช่งานของฉัน เจน

834
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
คุณฆ่าลูกชายของเรา

835
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
และยังคง
คุณไม่มีอะไรจะพูด

836
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
คุณเป็นแมวที่เย็นชาและเย็นชา

837
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
ตัวแทน: ฉันขอแสดงความเสียใจ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

838
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
ก่อนที่คุณจะถามเรามี
ไม่มีโอกาสในการขายในเรื่องนี้

839
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
ซึ่งมันค่อนข้างแปลก
สำหรับงานใหญ่ขนาดนี้

840
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
มีคนรู้อะไรบางอย่าง

841
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
ใครสักคนเสมอ
รู้อะไรบางอย่าง

842
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
แค่ฉันไม่อนุญาต
เพื่อถามคำถามที่ยาก

843
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
นี่คือรายการอึ

844
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
เคาะตัวเองออก

845
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้เพื่อมีชีวิตอยู่หรือไม่?

846
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
ฉันไม่คิดถึงใครทั้งนั้น
ลูกๆ ของคุณฝังศพมาจนถึงตอนนี้

847
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
แล้วคุณจะ
ให้ฉันทำตามวิธีของฉัน

848
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
ฉันสามารถทำได้ภายในสองสัปดาห์

849
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
สิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น
คุณสามารถทำได้ใน 20 ปี

850
00:48:45,487 --> 00:48:46,575
หากชื่อของพวกเขา
อยู่ในรายการนั้น

851
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
คุณสามารถทำสิ่งที่แย่ที่สุดได้

852
00:48:50,318 --> 00:48:51,711
เพียงแค่มีสติ

853
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
ว่าฉันทำได้แต่ดูสับสน
นานมาก

854
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
พื้นเป็นของคุณ

855
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
โมกกี้: เบรนแดน

856
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
คุณต้องเลิกสิ่งนั้น

857
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
ฉันหายใจไม่ออกที่นี่

858
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
MOGGY: มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

859
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
มันเป็นคนขับเมาแล้วขับ

860
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

861
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
นั่นคือลูกชายของเขา ม็อกกี้
ลูกชายคนเดียวของเขา

862
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
เฮ้ พวกเราทุกคนระยำกันหมด

863
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
เอาล่ะยอมรับเถอะ
ความรับผิดชอบ

864
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
และไม่เปิดใจกัน
ในนั้น

865
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
เบรนแดน รักษาศักดิ์ศรีของคุณไว้

866
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
ไมค์: มันเป็นโศกนาฏกรรมบ้าๆ
เจ้านาย

867
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
MOGGY: เราทุกคนรัก Dougie
และความเห็นอกเห็นใจของเราก็ลึกซึ้ง

868
00:49:55,427 --> 00:49:56,994
เบรนแดน: มันเป็นความผิดของฉันมากกว่า
กว่าของใครๆ

869
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
และเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

870
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
ฉันจำเป็นต้องรู้
ใครเหนี่ยวไกปืน

871
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
ฉันต้องการใบหน้า

872
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
โมกกี้: แน่นอน

873
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
และเราก็เคยเป็น
ไม่มีอะไรอื่น

874
00:50:13,923 --> 00:50:15,142
พยายามหาคำตอบ

875
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
มันไม่ใช่เลย
ของผู้ต้องสงสัยตามปกติ

876
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
คุณจะบอกเรา
สิ่งที่เราอยากรู้

877
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

878
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
ต้นไม้ถูกสั่นสะเทือน

879
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
และมันก็สั่นสะเทือนอย่างหนัก

880
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
ฉันต้องการชื่อ

881
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
ใครก็ตามที่มีทักษะ
หรือแบบฟอร์ม

882
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
เราหมดชื่อแล้ว

883
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
เราได้ปรับใช้จำนวนมาก
เวลา เงิน และความพยายาม...

884
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
-...ในการแสวงหาความยุติธรรม

885
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
มันเป็นรายการยาว

886
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
ไม่ดีพอ

887
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
โมกี้ : เข้าใจแล้ว

888
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
แต่เราทำให้โลกไหม้เกรียม

889
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
H: ไม่, มันไม่เข้าใจ.

890
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
คุณเริ่มด้วยการพูดว่า
คุณจะทำอะไรก็ได้

891
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินคือ

892
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
คุณคิด
คุณทำทุกอย่างแล้ว

893
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
เข้าใจแล้ว.

894
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
ฉันได้ยินเสียงรถไฟกำลังมา

895
00:51:28,607 --> 00:51:31,000
มันกำลังกลิ้งไปมาทางโค้ง

896
00:51:33,046 --> 00:51:35,570
และฉันไม่เห็นแสงแดดเลย

897
00:51:37,268 --> 00:51:39,966
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

898
00:51:41,794 --> 00:51:44,318
ฉันติดอยู่ในคุกฟอลซัม

899
00:51:44,492 --> 00:51:47,452
และเวลายังคงลากต่อไป

900
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
แต่รถไฟขบวนนั้นยังคงแล่นต่อไป

901
00:51:55,242 --> 00:51:58,332
ลงไปที่ซานอันโตเน

902
00:51:59,638 --> 00:52:02,815
ลงไปที่ซานอันโตเน

903
00:52:05,905 --> 00:52:08,342
เมื่อฉันยังเป็นเด็กทารก

904
00:52:10,127 --> 00:52:11,911
แม่บอกฉันว่า "ลูก..."

905
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
ไอ้บ้า?

906
00:52:13,521 --> 00:52:14,783
MOGGY: ส่งเสียงหน่อยสิ
และคุณตายแล้ว

907
00:52:15,262 --> 00:52:16,437
-"เป็นเด็กดีตลอดไป"
- อะไรวะ?

908
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
- -

909
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
ออกไปจากฉัน!

910
00:52:19,571 --> 00:52:21,747
“อย่าเล่นปืนนะ”

911
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
เอาล่ะ เจอโรม
คุณคิดอย่างไร?

912
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
มันเริ่มจะสายแล้ว
เราทุกคนมีสถานที่ที่จะไป

913
00:52:28,623 --> 00:52:29,842
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ช่วยเราประหยัดเวลาได้มาก

914
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
และคุณมีปัญหามากมาย

915
00:52:31,409 --> 00:52:32,453
และบอกเรา
เราต้องรู้อะไรบ้าง?

916
00:52:32,801 --> 00:52:34,499
ปัญหา?

917
00:52:34,673 --> 00:52:37,154
พวกคุณไม่มีความคิดเลย
คุณมีปัญหามากแค่ไหน

918
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

919
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
ใช่ฉันรู้
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

920
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

921
00:52:41,984 --> 00:52:43,160
ดังนั้นฉันสามารถเห็นได้
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

922
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
มาเริ่มกันเลย

923
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
ใส่ถุงเขา.

924
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
ไอ้พวกเวร!

925
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
ฉันได้ยินเสียงรถไฟกำลังมา

926
00:52:49,644 --> 00:52:50,689
ออกไปจากฉันซะ!

927
00:52:52,865 --> 00:52:54,693
- มันกลิ้งไปมาทางโค้ง
- -

928
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
และฉันไม่เห็นแสงแดดเลย

929
00:53:01,047 --> 00:53:03,919
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

930
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
เมื่อฉันยังเป็นเด็กทารก

931
00:53:10,143 --> 00:53:12,624
แม่บอกฉันว่า “ลูก...

932
00:53:14,887 --> 00:53:17,106
“จงเป็นเด็กดีตลอดไป

933
00:53:18,717 --> 00:53:21,328
“อย่าเล่นปืนนะ”

934
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
- เอาล่ะ ถอดมันออก

935
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
ฉันไม่คิดว่า
เขารู้อะไรเลย

936
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

937
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กแกร่ง
และเป็นคนทำงานหนัก

938
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
ดีสำหรับคุณ

939
00:54:06,939 --> 00:54:08,375
แต่คุณยังอยู่
จะตั้งชื่อให้ฉัน

940
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
ถ้าไม่ใช่เพื่อชีวิตของคุณ
สำหรับเธอ

941
00:54:16,296 --> 00:54:17,558
เจอโรม: อะไรวะเนี่ย?

942
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
อย่าแตะต้องเธอ!
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ!

943
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
อย่าแตะต้องเธอนะ!

944
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
- ปล่อยเธอออกไปจากนี้!
-กระเป๋าเธอ

945
00:54:23,172 --> 00:54:24,043
- -

946
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
เจอโรม: เอาล่ะ

947
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
ชื่อเหี้ยคนเดียวเลย

948
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
พี่น้องกาชิ.

949
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
หากเป็นใครก็คือพวกเขา

950
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
โคตรมืดเลย

951
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
สื่อลามก, การค้ามนุษย์,
คาถา,

952
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
การบุกรุกบ้าน

953
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
มันเป็นเรื่องที่พูดถึง
มีรถบรรทุกเงินสดด้วย

954
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
But you did not
hear this from me,

955
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
and if you did,

956
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
kill me now.

957
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
Give him 200 grand.

958
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
Put the keys in the car.

959
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
Pass me the water.

960
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
-You all right?
-

961
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
ไม่ ฉันไม่ได้

962
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
มันเป็นการแสดงเหี้ยๆ

963
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
สัตว์เลื้อยคลานร่วมเพศ

964
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
มีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง

965
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
มีความรู้สึกว่าฉันจะ
ต้องทำความสะอาดทั้งวัน

966
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
ไมค์!

967
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
ไมค์: เอาล่ะที่รัก

968
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
ดื่มน้ำบ้าง

969
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
มีสาวสวยคนหนึ่ง

970
00:57:30,359 --> 00:57:32,187
-

971
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
-

972
00:57:37,932 --> 00:57:38,977
- -

973
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
How much is in the pot?

974
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
ผมว่า 2.5

975
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

976
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
ฉันคิดว่า

977
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
มันไม่ใช่พวกเขา

978
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
คุณต้องบอกเจ้านาย

979
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
MOGGY: พวกมันสกปรกมาก

980
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
และพวกเขาได้ทำรถบรรทุก
แต่พวกเขาไม่ใช่คนของเรา

981
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
งานนั้นอยู่เหนือพวกเขา

982
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
พวกเขามากขึ้น
เกี่ยวกับการทุบและคว้า

983
00:58:32,900 --> 00:58:34,075
ดูเหมือนว่า
มีสองล้านครึ่ง

984
00:58:34,249 --> 00:58:35,207
ที่พวกเขาสารภาพว่า

985
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
แต่ เอ่อ

986
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

987
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
ไม่ต้องการคุณ
จะทำอะไรก็ได้นะม็อกกี้

988
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
สาวๆ พวกนี้อายุเท่าไหร่คะ?

989
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
อายุยังไม่พอ

990
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
- -

991
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
แจกเงินให้สาวๆ..

992
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
ปล่อยพวกเขาไป

993
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหมเจ้านาย?

994
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
ฉันไม่คิดว่า
เราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

995
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
เข้าใจได้เลยว่าคุณ...

996
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
คุณไม่มีสติที่ถูกต้อง
แค่ตอนนี้และ

997
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
คุณต้องหยุดพัก

998
01:00:14,393 --> 01:00:15,699
แต่เราไม่สามารถไปต่อได้

999
01:00:15,873 --> 01:00:17,526
ในการจัดการธุรกิจด้วยวิธีนี้
มิฉะนั้น

1000
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
ไอ้เวรนั่นจะมาหา
ก่อนที่เราจะไปถึงพวกเขาได้

1001
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
ในความเป็นจริง

1002
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
เราต้องการแนวทางที่แตกต่างออกไป

1003
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
น่าจะเป็นงานภายในครับ..

1004
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
คุณพูดถูกไมค์

1005
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
ฉันไม่ควรมี
ทำให้คุณมีส่วนร่วม

1006
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
ฉันจะกลับไป
ไปลอนดอนสักพักหนึ่ง

1007
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
ผู้หญิง: แพทริค

1008
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
แพทริค?
ฉันเป็นคนอังกฤษ ไม่ใช่มิก

1009
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
งั้นแม่คุณเป็นคนไอริช

1010
01:00:57,566 --> 01:00:59,090
เรื่องปกติ.

1011
01:00:59,264 --> 01:01:01,179
คราวนี้คุณเป็น
แพทริค ฮิลล์ จาก Lewisham

1012
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
คุณมีใบขับขี่แล้ว
passport,

1013
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
เอกสารกรมสรรพากร
พร้อมประวัติภาษีครบถ้วน

1014
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
และเวชระเบียน

1015
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
การตรวจสอบทางอาญาทั้งหมดของคุณ
มีความสะอาด

1016
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
คุณมีอายุ 25 ปี
ของการจ้างงาน

1017
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
มีการอ้างอิง
ทำงานในยุโรป

1018
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
และเช่นเดียวกันสำหรับ
ที่อยู่ก่อนหน้านี้ด้วย

1019
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
ประวัติการทำงานของคุณ
ได้รับการแทรก

1020
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
เข้าสู่เดลต้าออเรนจ์
ระบบรักษาความปลอดภัย

1021
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
ดังนั้นใครควรตรวจสอบ

1022
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
คุณเคยทำงานที่นั่น
เป็นเวลา 11 ปี

1023
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
คุณยังเรียนจบวิทยาลัย

1024
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
และได้ถือไว้เช่นเดียวกัน
เป็นสมาชิกยิมตั้งแต่ปี 2554

1025
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
ตามที่ร้องขอ
คุณมีใบอนุญาตพกปืน

1026
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
และสุดท้าย
ทางโรงแรมได้จัดเตรียมไว้แล้ว

1027
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
เป็นอีกหนึ่งคุณคนใหม่

1028
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
เคิร์สตี้ อีกเรื่องหนึ่ง

1029
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
ขอสำเนาให้ฉันหน่อย
จากรายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ

1030
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี?

1031
01:01:54,406 --> 01:01:55,363
เพียงแค่ทำมัน

1032
01:01:56,147 --> 01:01:57,539
TERRY: และการอ้างอิงของคุณจาก

1033
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
ออเรนจ์เดลต้าซีเคียวริตี้
น่าประทับใจมาก

1034
01:01:59,411 --> 01:02:00,368
ตระกูล?

1035
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
ฮ: แต่งงานแล้ว. หย่าร้าง

1036
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
เทอร์รี่: มีใครอีกไหม?

1037
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
ไม่

1038
01:02:06,287 --> 01:02:08,246
เทอร์รี่: มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณมิสเตอร์ฮิล

1039
01:02:12,685 --> 01:02:14,600
คุณไม่ค่อยคุย
คุณคือแมรี่ ป๊อปปิ้นส์ใช่ไหม?

1040
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

1041
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณดื่มมันที่นั่น

1042
01:02:27,700 --> 01:02:29,441
-KIRSTY: รายงานการชันสูตรพลิกศพ
-

1043
01:02:29,615 --> 01:02:30,964
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

1044
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
คว่ำหน้าลงกับพื้น
ตอนนี้!

1045
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
ก้มหน้าลงดิน!

1046
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
ดั๊กกี้: ได้โปรด

1047
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
ผู้ชาย: คุณเป็นอย่างไรบ้าง
อดทนไว้นะแซม?

1048
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
มีอะไรจะพูด?

1049
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
ฉันตื่นสายดูทีวี

1050
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
ดื่มเบียร์
และดูทีวีได้มากขึ้น

1051
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
อาจจะโน้มน้าวแม่ได้
เพื่อมอบเงินให้ฉันสักสองสามเหรียญ

1052
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
เพื่อที่ฉันจะได้ซื้อเบียร์เพิ่มและ

1053
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
ดูทีวีจนเมา
เพียงพอที่จะหลับไป

1054
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
ฉันบอกว่าฉันดูทีวีหรือเปล่า?

1055
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
MAN: คุณเงียบมาก
แบรด.

1056
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
ฉันไม่เงียบ

1057
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
ฉันเบื่อ.

1058
01:03:12,005 --> 01:03:12,919
MAN: เบื่ออะไร?

1059
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
ไม่ได้ทำงานเหี้ยๆ

1060
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
เราถูกสร้างมาเพื่อการต่อสู้
ไม่ใช่ทีวีตอนกลางวัน

1061
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
ชาวอัฟกานีปฏิบัติต่อเราดีขึ้น
กว่าของเราเอง

1062
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
ฉันหวังว่าฉันจะกลับเข้าหน่วย

1063
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
ความเบื่อหน่ายอันตรายยิ่งกว่า
กว่ากระสุน

1064
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
ให้ศัตรูกับฉัน
ฉันสามารถมองเห็นได้

1065
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
แล้วคุณล่ะ
คุณยังทำงานอยู่เหรอเจ้านาย?

1066
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
ยังพาร์ทไทม์อยู่ที่ห้างอยู่เลย

1067
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
เสียค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันทำ

1068
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
ถ้ามันไม่ใช่
สำหรับพ่อแม่ของเอมี่

1069
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
เราจะอยู่บนถนน

1070
01:03:51,175 --> 01:03:52,524
แจน: ใช่ ดูเหมือนว่า
คาร์ลอสเป็นเพียงคนเดียว

1071
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
ผู้ซึ่งล้มลงด้วยเท้าของเขา
กับมหาเศรษฐีน้ำมัน

1072
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
ฉันไปถึงที่นั่นตั้งแต่ 6.00 น
ช่วงเช้าถึง 12.00 น. ในเวลากลางคืน

1073
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
ไอ้เวรนี่
หยดทอง,

1074
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
และฉันไม่เห็นเลย
ดอลลาร์ในการทำงานล่วงเวลาเลย

1075
01:04:02,882 --> 01:04:04,101
หนึ่งนาที
we're killin' Arabs,

1076
01:04:04,275 --> 01:04:05,493
นาทีถัดไป
เรากำลังเช็ดตูดพวกเขา

1077
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
ชาวอัฟกานิสถานไม่ใช่ชาวอาหรับ

1078
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
พวกเขาไม่ได้เหรอ? พวกเขาคืออะไร?

1079
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
เบาะแสอยู่ในชื่อ

1080
01:04:11,935 --> 01:04:13,501
แจ็คสัน: ชาวอัฟกานิสถาน

1081
01:04:13,675 --> 01:04:16,591
อะไรก็ตาม
พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

1082
01:04:16,765 --> 01:04:18,637
รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร?

1083
01:04:19,116 --> 01:04:20,944
ฉันอยากจะยกอันหนึ่งขึ้นมา
เครื่องประดับล้ำค่าเหล่านั้น

1084
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
จนกว่าฉันจะได้
ค่าล่วงเวลาของแม่ฉัน

1085
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1086
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
ทำไมฉันไม่อะไร?

1087
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1088
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
พวกเขาเป็นหนี้เรา

1089
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
ทำไมคุณถามฉัน?

1090
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
ถามซาร์จสิ

1091
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
พวกเขาเก็บเงินสดหรือไม่?

1092
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
นั่นอะไรน่ะ?

1093
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
แจ็คสัน: นั่นสินะ

1094
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
นั่นคือสิ่งที่?

1095
01:05:15,346 --> 01:05:16,825
แจ็คสัน: นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่

1096
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
หลังจากที่เราล้างมันแล้ว
ผ่านระบบ

1097
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
แซม: อะไรอยู่บนโต๊ะ?

1098
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
แจ็คสัน: 110.

1099
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
ทอม: โรเล็กซ์สองเรือน ปาเต็กหนึ่งอัน

1100
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
แหวน 6 กะรัต, โซ่,
เงินสด 40 แกรนด์

1101
01:05:29,055 --> 01:05:30,404
คาร์ลอส: เดี๋ยวก่อน

1102
01:05:30,578 --> 01:05:31,710
ฉันโดนตีหัว.
และตกงาน

1103
01:05:31,884 --> 01:05:34,147
อย่างละ 18 Gs เหรอ?

1104
01:05:34,756 --> 01:05:36,889
SAM: ฉันคิดว่าเราออกกำลังกายแล้ว
ที่เป็นของแข็งมากกว่าครึ่งล้าน

1105
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
เราทำงานขา
เราโทรออกแล้ว

1106
01:05:40,762 --> 01:05:41,850
BRAD: Number one.
แจน: เอาเลย สี่โมง

1107
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
เข้ามา.

1108
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
เราใช้เหงื่อ
เราจัดการกับรั้ว

1109
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ

1110
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
แจน: สลามอะลัยกุม.

1111
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
แจ็คสัน: แม้จะแตกแยกกัน

1112
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
เราไม่ใช่มาเฟีย
เราเป็นทหาร.

1113
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
ไม่นะ บางสิ่งบางอย่าง
ไม่ได้อยู่ที่นี่

1114
01:06:04,351 --> 01:06:05,570
คุณพยายามที่จะพูด
อะไรนะ แจน?

1115
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
ให้ตายเถอะ แจน

1116
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
ไปหากระดูกมาเคี้ยวอีก

1117
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
คุณจะฟันหัก
ในอันนี้

1118
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
และยืนขึ้น
เมื่อเจ้านายกำลังคุยกัน

1119
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
แจ็คสัน: เราสามารถเปลี่ยนมันได้
แม้ว่า

1120
01:06:24,632 --> 01:06:25,677
ตัดคนกลางออกไป

1121
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1122
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
แจ็คสัน: เราต้องการเงินสด

1123
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
เราไปตามเงินสด

1124
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน

1125
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
ข้างในอะไร?

1126
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
รถเงินสด.

1127
01:06:45,827 --> 01:06:49,570
เรารับไป 1.18 ล้าน.

1128
01:06:52,182 --> 01:06:53,487
-คาร์ลอส: นั่นคือสามปี'

1129
01:06:53,661 --> 01:06:54,836
คุ้มค่ากับการทำงาน
ในวันเดียวนะที่รัก!

1130
01:06:55,011 --> 01:06:59,145
อันละ 168,571 ดอลลาร์

1131
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
แซม: นั่นเป็นกระดาษเยอะมาก
ตรงนั้น

1132
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
คาร์ลอส: เดี๋ยวก่อน...
รอสักครู่

1133
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
นั่นแบ่งออกเป็นเจ็ดวิธี
ไม่ใช่หกเหรอ?

1134
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
แบรด: สามสิบวินาที

1135
01:07:06,718 --> 01:07:07,893
อาจจะไม่มี
คนกลาง,

1136
01:07:08,067 --> 01:07:08,981
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ด้านใน

1137
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
เขาต้องการชิ้น

1138
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
แล้วผู้ชายในตัวนี้คือใคร?

1139
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1140
01:07:22,386 --> 01:07:24,518
แจ็คสัน:เอ่อ.. ใช่
ไอ้สารเลว นี่มันปืน

1141
01:07:24,692 --> 01:07:25,911
และเราจะไม่ลังเลเลย
ที่จะฆ่าคุณ

1142
01:07:26,085 --> 01:07:27,434
คาร์ลอส:
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

1143
01:07:27,608 --> 01:07:29,045
แจน: อย่าเป็นฮีโร่
มันไม่ใช่เงินของคุณ

1144
01:07:29,219 --> 01:07:30,350
แบรด: แสดงของคุณให้ฉันดู
มือโคตรๆ ไอ้เด็กขาว

1145
01:07:30,524 --> 01:07:31,656
แจน:วางมือสิ
ข้างหลังคุณ

1146
01:07:31,830 --> 01:07:33,049
แจ็คสัน:
คนขับรถของคุณชื่ออะไร?

1147
01:07:33,353 --> 01:07:34,746
ถ้าคุณโกหกฉัน
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

1148
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
-ชาด
-แจ็คสัน: แชดโคตรบ้าอะไร?

1149
01:07:37,444 --> 01:07:38,358
แชด รีด.

1150
01:07:38,532 --> 01:07:39,881
แจ็คสัน: ชื่อน่ากลัวมาก

1151
01:07:40,056 --> 01:07:41,753
ท่านสุภาพบุรุษ
เราได้พบโอกาสของเราแล้ว

1152
01:07:41,927 --> 01:07:43,189
ที่จะยืนหยัดได้อีกครั้ง

1153
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
หลังจากรับมันมาหลายปี
จ้องมองที่เชือกผูกรองเท้าของเรา

1154
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
อย่าเลิก
งานประจำวันของคุณยัง

1155
01:07:50,805 --> 01:07:53,069
จังหวะได้ตามปกติ จงฉลาด

1156
01:07:53,243 --> 01:07:55,245
อย่าไปซื้อ.
อะไรก็ได้ที่ฉูดฉาด

1157
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน
คุณได้ยินฉันไหมแจน?

1158
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
โอ้ใช่
เสียงดังฟังชัดครับเจ้านาย

1159
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
ทอม: ร้านขายของชำ ดี
รถสปอร์ตแย่เลย

1160
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
แจ็คสัน: นี่ไม่ใช่
เงินเกษียณอายุ

1161
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
แต่เราเล่นมันถูกต้อง
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1162
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
-CHAD: โย่ เดฟ เข้ามา

1163
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
เข้ามาเดฟ

1164
01:08:17,571 --> 01:08:19,225
แค่เช็คอิน
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

1165
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
ทุกอย่างดีที่นี่แชด

1166
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
ออกมาในสอง

1167
01:08:25,884 --> 01:08:27,668
แค่นี้ก็ราบรื่นแล้วเหรอ.
อย่างที่ฉันคิดไว้เหรอ?

1168
01:08:27,842 --> 01:08:29,453
ใช่ ไม่ต้องนับ
ไก่ของคุณยัง

1169
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
เจ้าหน้าที่ 1: เดี๋ยวก่อน

1170
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
เจ้าหน้าที่ 2: สุภาพบุรุษ

1171
01:08:36,024 --> 01:08:37,417
ถ้าฉันทำได้เพียงแค่
รับลายเซ็นของคุณ

1172
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
-เป็นยังไงบ้าง?
-เอาล่ะ.

1173
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
-มหัศจรรย์.
-ขอบคุณ.

1174
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
แบรด: ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1175
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
มีทองอีก
ในเนินเขาเหล่านี้

1176
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
แจน: ใช่ และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
แตะลงในชุดทักษะของเรา

1177
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
แบรด: ลิงทำได้
ทำงานนั้นเสร็จแล้ว

1178
01:08:54,217 --> 01:08:55,174
งั้นเรามาดันกัน
ตัวเราเองแล้ว

1179
01:08:55,348 --> 01:08:56,262
แจ็คสัน: ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ

1180
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
เดินก่อนวิ่ง.

1181
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
ใช่ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับพวกคุณ

1182
01:09:00,832 --> 01:09:01,876
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันได้รับการเดิน

1183
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
เป็นเวลานานมาก

1184
01:09:03,661 --> 01:09:08,492
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1185
01:09:08,970 --> 01:09:13,366
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1186
01:09:13,540 --> 01:09:17,631
สุขสันต์วันเกิดนะแจ็คที่รัก

1187
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
-MAN: สุขสันต์วันเกิดนะพ่อ!

1188
01:09:19,981 --> 01:09:24,986
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1189
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
-แซม: ใช่!

1190
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
มันเริ่มแล้ว
หนักขึ้นเรื่อยๆ

1191
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของฉัน

1192
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
แต่ฉันมี
ของขวัญสำหรับคุณ

1193
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
คุณกำลังนั่งอยู่บนอะไร
ชายชรา?

1194
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
ทำงานมากขึ้น
แต่มีการกระแทกอย่างมีนัยสำคัญ

1195
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
มันเป็นรถบรรทุกอีกคัน

1196
01:09:49,185 --> 01:09:51,143
คราวนี้ก็คงมี.
ภายในอย่างน้อย 6 ล้าน

1197
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
- ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

1198
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
แซม: มันมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก
มีกำไรมากกว่าการฆ่าคนอาหรับ

1199
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
และมันทำให้เลือดของฉันไหลเวียน

1200
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
ที่รัก
แล้วเด็กๆ ล่ะ?

1201
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
ใช่ ให้อาหารพวกมันก่อน

1202
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
สัตว์ร้ายก็เลว

1203
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
แจน: ขอโทษครับ คุณนายเอนสลีย์

1204
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณในเรื่อง...
ช่วยคุณในเรื่องนั้น

1205
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
แจน: Intel ดีไหม?

1206
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
เรามีคนในตัวที่ดี

1207
01:10:17,125 --> 01:10:18,518
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1208
01:10:18,692 --> 01:10:19,867
ทำหน้าที่ภายใต้ฉัน
ย้อนกลับไปในวันนั้น

1209
01:10:20,041 --> 01:10:21,347
ฉันเข้าแล้ว

1210
01:10:21,521 --> 01:10:23,219
ฉันแค่อยากจะกลับมา
ในสนาม

1211
01:10:23,393 --> 01:10:27,527
แต่ฉันชอบภารกิจนี้มาก

1212
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
ใช่ แต่ข้อเสียคืออะไรล่ะ?

1213
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
เราจะเป็น
เปิดเผยมากขึ้น

1214
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
และมันจะรับประกัน
การวางแผนที่สำคัญ

1215
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
จะมีหกสัปดาห์
ของการฝึกอบรมและการลาดตระเวน

1216
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
แจ็คสัน: สามนาที

1217
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
ตัวตลกพวกนี้เป็นใครกันแน่?

1218
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
จะมีปัญหามั้ย?

1219
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1220
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
ห้าบนรถ จัดการมัน.

1221
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
เกี่ยวกับมัน

1222
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
ได้เวลาไปทำงานแล้วเด็กๆ

1223
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
คุณต้องได้รับ
บานพับพวกนี้มันทาน้ำมันนะมิก

1224
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

1225
01:11:59,706 --> 01:12:00,838
มิค: ทางด่วน
จะถูกสำรองข้อมูล

1226
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
ชาร์ลี: โอ้ ให้ตายเถอะ!
มิค: เหี้ย!

1227
01:12:04,668 --> 01:12:05,669
ไปกันเลย! ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

1228
01:12:14,895 --> 01:12:15,896
หน่วยที่ 14 ชัดเจน

1229
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
ทอม: ยังไม่มีการตอบสนอง

1230
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
แจน: สามสิบวินาที

1231
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
SAM: โย่ ออกไป
รถไอ้เวร เอาน่า!

1232
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
อย่ามองมาที่ฉันนะ!
ลงจากรถไอ้เหี้ย!

1233
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
แบรด: พวกเขาไม่จ่ายเงินให้คุณ
พอที่จะแกล้งโง่ได้แล้ว ไปกันเลย

1234
01:12:34,219 --> 01:12:35,176
รับ motherfucking ของคุณ
ลาลง

1235
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
ชาร์ลี:เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1236
01:12:36,917 --> 01:12:37,918
โอเปอเรเตอร์ 2: ฟอร์ติโก 1377
ปลุกแล้ว

1237
01:12:38,092 --> 01:12:39,267
ทอม: ลงทะเบียนนาฬิกาปลุกแล้ว

1238
01:12:39,442 --> 01:12:40,486
แซม: เผชิญหน้า
พื้นดินโคตรๆ!

1239
01:12:40,660 --> 01:12:41,879
ม.ค.: ยางเดี๋ยวนี้
แจ็คสัน: ขยับ!

1240
01:12:44,272 --> 01:12:45,491
แจน: ทำตามที่เราบอก
และคุณก็มีชีวิตอยู่

1241
01:12:46,100 --> 01:12:47,885
โอเปอเรเตอร์ 2: ไชโย
ขาวดำสองตัวระหว่างทาง

1242
01:12:48,059 --> 01:12:49,843
- อีกสองนาที
-TOM: จัดส่งไปแล้วสองหน่วย

1243
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
อย่าทำอย่างนั้น

1244
01:12:56,415 --> 01:12:57,068
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

1245
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
ม.ค.: สองนาที!

1246
01:12:58,461 --> 01:13:00,071
- -

1247
01:13:00,245 --> 01:13:01,377
-MICK: เอาน่า ชาร์ลี!
- -

1248
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
ชาร์ลี: ไม่! ไม่...

1249
01:13:05,511 --> 01:13:06,817
เชี่ยเอ้ย!

1250
01:13:06,991 --> 01:13:08,035
ทอม: เขายิง
ผู้พิทักษ์สองคน เอลวิส

1251
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
เขายิงการ์ดเวรสองคน!

1252
01:13:09,559 --> 01:13:10,473
แจ็คสัน: หมายเลขหนึ่ง
เราสบายดีไหม?

1253
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
เราสบายดีไหม
หมายเลขหนึ่ง?

1254
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
เราสบายดี.

1255
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
ทอม: หมายเลขหนึ่งเพิ่งถูกยิง
ไอ้เด็กเวร!

1256
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
เขายิงเด็กบ้า!

1257
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
H: ดั๊กกี้!

1258
01:13:33,626 --> 01:13:35,019
ทอม: มาแล้ว!
เข้ามาทางขวา!

1259
01:13:35,193 --> 01:13:36,673
แจ็คสัน: ห้าคน กำลังมา!
แซม: ฉันอยู่ด้วย!

1260
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
-แจ็คสัน: ยกขาเลย!
- -

1261
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
แซม: อะไรวะเนี่ย
คุณเพิ่งทำเหรอ?

1262
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
แจ็คสัน:
ฉันบอกว่าขาร่วมเพศ

1263
01:13:44,115 --> 01:13:45,595
สาม หยิบปืนของเขา

1264
01:13:45,769 --> 01:13:46,683
โอเค เรามีเวลาหนึ่งนาที

1265
01:13:46,987 --> 01:13:47,945
ไปกันเลย!

1266
01:13:48,119 --> 01:13:50,077
-เคลื่อนไหว.
-ทอม: ออกไปทางทิศตะวันตก!

1267
01:13:50,251 --> 01:13:51,862
-เราต้องไปแล้วเอลวิส! มาเร็ว!
-แจ็คสัน: อะไรวะเนี่ย?

1268
01:13:52,036 --> 01:13:53,254
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-แบรด: ย้ายกันเถอะ ย้ายย้าย!

1269
01:13:53,429 --> 01:13:54,299
คาร์ลอส:
ทีมบี ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1270
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
แจน: ต้องบอกคุณเพื่อน

1271
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
รู้สึกประหลาดใจ
ที่จะได้ยินจากคุณ

1272
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
ดีใจที่เราทุกคนสามารถทำได้

1273
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
แจน: ใช่ ฉันดีใจ
อึนั่นระเบิดไปแล้ว

1274
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
แจ็คสัน: คุณใส่เรา
ในจุดแคบ ม.ค.

1275
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
ฉันไม่แน่ใจ
มันระเบิดไปหมดแล้ว

1276
01:14:49,789 --> 01:14:51,574
คุณโชคดีที่ยังมี
ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

1277
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
เข้าใจแล้ว.

1278
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่าเราเป็น
จะต้องมีกองทุนบำเหน็จบำนาญ

1279
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่พอใจ
ให้มีการประชุมครั้งนี้

1280
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
ฉันเริ่มคันแล้ว

1281
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
แต่อย่างที่เราทราบกันดีว่า

1282
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
ยิ่งรางวัลมากเท่าไร
ยิ่งมีความเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

1283
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
ทุกอย่างมาในราคา

1284
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
แจ็คสัน:
คุณพร้อมหรือยัง?

1285
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
เพราะไม่มีหลักประกัน
แห่งความสำเร็จในครั้งนี้

1286
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
เรื่องนี้ไม่เคยมีมาก่อนจริงๆ
รับประกันใช่ไหมซาร์จ?

1287
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

1288
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
ใช่แล้ว วางมันไว้บนพวกเราเลย

1289
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
เรากำลังจะตายเพื่อหาคำตอบ

1290
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
เราทำถูกต้องแล้ว

1291
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
เราจะไม่
ต้องทำงานอีกครั้ง

1292
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
ลูกๆ ของเราก็เช่นกัน

1293
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
ถ้าเราเข้าใจผิดล่ะ?

1294
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
มันจบเกมแล้ว

1295
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
แล้วมันคืออะไร?

1296
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
เราไม่ตี.
รถบรรทุกเงินสด

1297
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
เรากำลังโจมตีพวกเขาทั้งหมด

1298
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
เป็นไปได้อย่างไร?

1299
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
อู่.

1300
01:15:54,854 --> 01:15:55,899
แบล็กฟรายเดย์

1301
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
เท่าไร?

1302
01:16:01,295 --> 01:16:03,384
ภาคเหนือ 150 ล้าน.

1303
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
โอ้!

1304
01:16:09,434 --> 01:16:11,262
แจ็คสัน: เรามีเวลาแปดสัปดาห์
ของการลาดตระเวนและการวางแผน

1305
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
ฐาน นี่คือการรายงานแกมม่า

1306
01:16:24,231 --> 01:16:28,845
จอห์น: รถที่เข้ามา
แกมมา 2411 ถึงเบย์ 6

1307
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
นั่นคือ 160 ล้าน
แบ่งเจ็ดวิธี

1308
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
เรามีทุกเส้นทางครอบคลุม

1309
01:16:49,909 --> 01:16:51,258
เข้ามาแล้วคุณรอสซี่

1310
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
เทอร์รี่: ขอบคุณ คุณฮิล
ลงชื่อเข้าใช้

1311
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
แจ็คสัน:
นี่คือแผนการที่ดีที่สุดของเรา

1312
01:16:55,001 --> 01:16:56,742
ใช่.
ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

1313
01:16:56,916 --> 01:16:58,526
ถ้าผู้ชายของเรา
ไม่ผ่านมา

1314
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
ทำไมห้องนี้.
กลิ่นดีเสมอเลยเหรอ?

1315
01:17:01,529 --> 01:17:03,488
บางทีวันหนึ่ง
สวนของฉันมีกลิ่นแบบนี้

1316
01:17:03,662 --> 01:17:05,925
ฉันหวังว่าคุณจะไม่
กำลังวางแผนอะไรอยู่ เดฟ

1317
01:17:06,099 --> 01:17:07,623
เดฟ: มันคือแบล็คฟรายเดย์
พรุ่งนี้

1318
01:17:08,058 --> 01:17:09,668
ดังนั้นคุณจะมี
เพื่อรอดู

1319
01:17:09,842 --> 01:17:10,974
ถ้าฉันคิดว่าคุณจริงจัง

1320
01:17:11,148 --> 01:17:12,149
ฉันจะต้องรายงานคุณ
คุณรู้ไหม

1321
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
'แน่นอนว่าฉันไม่จริงจัง

1322
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
หรือฉัน?

1323
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
อย่างไรก็ตามมันคือ Action Man
คุณต้องระวัง

1324
01:17:19,547 --> 01:17:20,505
ไม่ใช่ฉัน

1325
01:17:20,679 --> 01:17:22,420
ใช่ เย็นกว่าสัตว์เลื้อยคลาน

1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1327
01:17:25,075 --> 01:17:26,424
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึก.

1328
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
เงินของคุณไม่เคยปลอดภัยกว่านี้มาก่อน
คุณรอสซี่?

1329
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
แจ็คสัน:
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1330
01:17:30,123 --> 01:17:31,647
เขาโลภมากกว่าคุณทอม
เขาจะผ่านเข้ามา

1331
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
โอเค เรามาผ่านมันกันเถอะ
อีกครั้งหนึ่ง

1332
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
มีใครเห็นคลัทช์ของฉันบ้างไหม?

1333
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
ของคุณ... อะไรของคุณ?

1334
01:17:42,440 --> 01:17:43,789
กระเป๋าเงินของฉันที่รัก

1335
01:17:43,963 --> 01:17:45,225
เอ่อ..มีอันสีเขียว.
บนเครื่องลงจอด

1336
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
- ขอบคุณเล็กซี่
-โอ้ใช่ มาเร็ว.

1337
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
วันนี้คุณทำอะไรพ่อ?

1338
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
-เอ่อ ฉันมีงานทำ
- ที่ห้างสรรพสินค้า?

1339
01:17:51,101 --> 01:17:52,276
แจ็คสัน: ถูกต้อง.

1340
01:17:52,450 --> 01:17:53,625
คุณจะมา
เล่นเกมของฉันหลังจากนั้นเหรอ?

1341
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
ฉันจะไม่พลาดมัน
สำหรับโลก

1342
01:17:55,627 --> 01:17:56,759
-เอมี่: เอาล่ะ ไปกันเลย!
- เอาล่ะแม่ไปกันเถอะ

1343
01:17:56,933 --> 01:17:58,064
- รักนะพ่อ!
-ลาก่อน. รักคุณ!

1344
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
-ลาก่อนพ่อ!
-แจ็คสัน: รักคุณ.

1345
01:17:59,805 --> 01:18:00,414
เอมี่: รักเธอนะที่รัก
แจ็คสัน: ฉันรักคุณ.

1346
01:18:00,588 --> 01:18:01,198
เล็กซี่: เอาล่ะ!

1347
01:18:01,415 --> 01:18:02,286
แจ็คสัน:เฮ้...

1348
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
ฉันจะไปทำงานสาย

1349
01:18:05,245 --> 01:18:06,159
แจ็คสัน: ฉันรักคุณ.

1350
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
เล็กซี่: เร็วเข้าแม่!

1351
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
โอเค ลาก่อน!

1352
01:18:11,556 --> 01:18:12,470
-มาเลยเด็กๆ

1353
01:18:12,644 --> 01:18:13,732
ขึ้นรถ!

1354
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
-เครื่องยนต์รถสตาร์ท

1355
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
ไป.

1356
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
แจ็คสัน:
เราทุกคนพร้อมแล้ว

1357
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
ฉันกำลังไปรับม.ค.

1358
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1359
01:18:32,098 --> 01:18:33,404
ซุปเปอร์: จำไว้นะ

1360
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
ใช้เส้นทางที่แตกต่างกัน
ที่นั่นและด้านหลัง

1361
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
แม้แต่การสูดดมอะไรก็ตาม
ไม่ดีแล้วคุณก็เรียกมันเข้ามา

1362
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
นี่คือ Black Friday และ
จนกระทั่งจะดังต่อไป

1363
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
ดังนั้นอย่าเสี่ยงเลย

1364
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
เราได้เกือบ 180 ล้าน
มาที่นี่วันนี้

1365
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
- คุณได้รับมันหรือยัง?
-พนักงาน: เข้าใจแล้วหัวหน้า!

1366
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
ฉันต้องการทุกอย่าง
และทุกคนก็กลับมา

1367
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
ปลอดภัยและเสียง

1368
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
บุลเล็ต: ไปกันเถอะ เอช.

1369
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
แจน: อะไร?

1370
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1371
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
มีคนชอบคุณอย่างไร
สามารถซื้อสถานที่แบบนี้ได้

1372
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
และจักรยานราคา 28,000 ดอลลาร์เหรอ?

1373
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
บัตรเครดิต.

1374
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
ใจเย็นๆ
มันไม่ได้อยู่ในชื่อของฉัน

1375
01:19:24,411 --> 01:19:25,456
ส่งคืน.

1376
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
วางเบียร์ลง
คว้าอุปกรณ์ของคุณแล้วไปกันเลย

1377
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
ไปกันเลย!

1378
01:19:47,043 --> 01:19:48,131
กระสุน:
นั่นคือการจากไปครั้งสุดท้าย

1379
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
-มันคืออะไร?

1380
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณใช่ไหมเอช?

1381
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1382
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
เกี่ยวกับฉัน.

1383
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
ฉันมีเพื่อนอยู่บ้าง

1384
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
ฉันช่วยพวกเขาออกไป

1385
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
พวกเขาช่วยฉัน
เป็นครั้งคราว

1386
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
เพื่อนของฉัน

1387
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
ฉันช่วยให้พวกเขาได้รับ
เข้าสู่เกมรถบรรทุกเงินสด

1388
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
ในลักษณะการพูด

1389
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
โดยมีฉันอยู่ข้างใน

1390
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
คุณเข้าใจฉันไหม?

1391
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
ไม่นะ บุลเล็ต

1392
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
ฉันไม่.

1393
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
ฉันบอกพวกเขา
รถบรรทุกคันไหนที่จะชน

1394
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
และพวกเขาก็โจมตีพวกเขา

1395
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
ยามทั้งสองถูกสังหาร
เป็นสิ่งจำเป็น

1396
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
เด็กชายคนนั้นโชคร้าย

1397
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
แต่เราเป็นทีมที่ชนะ

1398
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
แม่นยำทางการทหาร

1399
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?

1400
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
ใช่.

1401
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
ฉันอยู่กับคุณ 100%

1402
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
ดำเนินการต่อ.

1403
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
สำหรับผู้เริ่มต้นก็มี
ไม่มีกระสุนในปืนของคุณ

1404
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
อย่างที่สอง ฉันต้องบอกคุณว่า

1405
01:21:32,757 --> 01:21:35,412
พวกเขาจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม

1406
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
ดังนั้นจงทำตามที่ฉันบอกเถิด
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1407
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
และทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1408
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่โตมาก

1409
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
เพื่อเราจะได้เดินจากไปโดยดี

1410
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
เราต้องการแจ็กพอต

1411
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
อู่.

1412
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
คุณต้องการให้ฉันรับคุณเข้า

1413
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
จากนั้นคุณสามารถดูได้
วิธีอื่น

1414
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
เมื่อไหร่ บุลเล็ต?

1415
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
วันนี้.

1416
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
ไม่มีการหันหลังกลับ

1417
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1418
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
ชีวิตของคุณ.

1419
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1420
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
ใช่.

1421
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
เรามีข้อตกลง

1422
01:22:42,566 --> 01:22:43,871
เรากำลังดำเนินการอยู่ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

1423
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
ปก.

1424
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
จอห์น: แกมมา นี่คือเบส
คุณคัดลอก? เกิน.

1425
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
ฐาน นี่คือแกมมา
เราคัดลอก เกิน.

1426
01:23:23,694 --> 01:23:25,478
แกมม่า ฉันแพ้แล้ว
สัญญาณกล้องในรถบรรทุกของคุณ

1427
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? เกิน.

1428
01:23:27,393 --> 01:23:28,655
กระสุน: มันไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวลเบส

1429
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
ฉันกำลังซ่อมมันในขณะที่เราพูด

1430
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
จอห์น: คัดลอกนั้นแกมมา
ให้ฉันปรับปรุง

1431
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
นี่ไม่ใช่วัน
สำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1432
01:23:34,226 --> 01:23:35,532
คุณเข้าใจฉันไหม? เกิน.

1433
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
แจ๋ว.

1434
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
ฉันจะติดต่อกลับไปโดยเร็วที่สุด
เกิน.

1435
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
เราพร้อมแล้ว

1436
01:23:44,541 --> 01:23:45,759
กล้องถูกปลดอาวุธ

1437
01:23:45,933 --> 01:23:48,936
เรามีเวลาโหลดสี่นาที

1438
01:23:49,111 --> 01:23:50,982
แจ็คสัน:
เราพบกันที่นี่ที่จุด A

1439
01:23:51,635 --> 01:23:53,593
เตือนพระเอกของเรา
ไม่ต้องฉลาด

1440
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
เราจะต้องให้เขาเข้าไปข้างใน

1441
01:23:55,421 --> 01:23:56,770
หลังจากนั้น
ถ้าเขากระตุกก็ฆ่าเขาซะ

1442
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
แค่ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา
โอเค?

1443
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
ให้ฉันคุยกับเขา

1444
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
- เฮ้ สุดหล่อ

1445
01:24:11,263 --> 01:24:14,962
วันนี้ไม่ใช่วัน
เพื่อเป็นฮีโร่

1446
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
ก็จะมี
ไม่มีคำเตือนอื่น ๆ

1447
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
ฉันชัดเจนไหม?

1448
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1449
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
กระสุน: เล่นเกม H.

1450
01:24:45,993 --> 01:24:47,691
ถ้าวันนี้คุณเป็นเด็กดี

1451
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
คุณจะเห็นพรุ่งนี้

1452
01:25:03,750 --> 01:25:05,187
จากนั้นเราก็แบ่งกัน

1453
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
คุณ แบรด คาร์ลอส และแจน
อยู่ในรถบรรทุก

1454
01:25:08,059 --> 01:25:10,148
ฉันและแซม
ติดตามใน Escalade

1455
01:25:37,958 --> 01:25:38,959
ใจเย็นๆนะฮ.

1456
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
2411 กลับมาแล้ว.

1457
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
แกมม่า นี่คือเบส ไปซะ เกิน.

1458
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
ดีทั้งหมดเหรอ?

1459
01:26:00,894 --> 01:26:02,069
ใช่ ยกเว้นเรื่องการจราจร

1460
01:26:02,244 --> 01:26:03,288
เดฟ: ดาน่า
มาให้ฉันมือ

1461
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
-ดาน่า: ใช่ ไม่มีปัญหา
-ขวา.

1462
01:26:05,421 --> 01:26:07,074
มาคลายเครียดกันเถอะ
ของภาระของคุณ

1463
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
ฐาน นี่คือการรายงานแกมมา

1464
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
ชัดเจนเลยแกมม่า

1465
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
คุณพร้อมหรือยัง?

1466
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
พร้อม.

1467
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
แกมมา 2411 ถึงเบย์ 5

1468
01:26:33,840 --> 01:26:35,190
อันสุดท้ายสำหรับวันนี้ครับ

1469
01:26:35,364 --> 01:26:36,974
ทอม: เมื่อเราได้รับแล้ว
ผ่านประตูเมืองไปแล้ว

1470
01:26:37,148 --> 01:26:38,715
มันเป็นเพียงคำถามของเวลา
ก่อนที่เราจะประนีประนอม

1471
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
มีผู้พิทักษ์มากเกินไป
ที่เราควบคุมไม่ได้

1472
01:26:40,847 --> 01:26:42,762
ดังนั้นเราจึงทำให้มันเงียบ
ตราบเท่าที่เป็นไปได้

1473
01:26:42,936 --> 01:26:44,721
แจ็คสัน:
ผู้ชายต้องเป็นคนลับๆล่อๆ

1474
01:26:44,895 --> 01:26:47,506
ยิ่งการลักลอบของพวกเขานานเท่าไร
เราจะอยู่ได้นานขึ้นโดยไม่มีดราม่า

1475
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
เฮ้ บุลเล็ต ดีทั้งหมดเหรอ?

1476
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
สบายดีนะครับคุณ Supe

1477
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ตอนนี้ย้าย! ไป!

1478
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
เจ้าหน้าที่: ว้าว... ว้าว
แจน: เอ่อเอ่อเอ่อ

1479
01:26:56,863 --> 01:26:58,561
อย่าคุณ
โคตรส่งเสียงเลย

1480
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
ลงบนพื้น.

1481
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
ทอม: ย้าย

1482
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
MAN: โอเค ฉันลงไปแล้ว

1483
01:27:03,957 --> 01:27:05,307
แจ็คสัน:
เขย่งเขย่งเขย่งเขย่ง

1484
01:27:05,481 --> 01:27:07,178
เรารักษาความปลอดภัยให้ปลอดภัยก่อน

1485
01:27:07,352 --> 01:27:09,006
นั่นคืองานของคาร์ลอสและแจน

1486
01:27:09,180 --> 01:27:11,008
เทอร์รี่: โอเค เดฟ นั่นแหละ
ทุกสิ่งดีและเข้าข่าย

1487
01:27:11,182 --> 01:27:12,401
คาร์ลอส: ยกมือขึ้น!

1488
01:27:12,575 --> 01:27:13,880
ยื่นมือเข้ามา
อากาศเหี้ยๆ!

1489
01:27:14,054 --> 01:27:14,968
โยนอาวุธของคุณ
บนพื้นดิน

1490
01:27:15,142 --> 01:27:16,187
ช้า. ช้า.

1491
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
ทำตามที่เขาพูด
ทำตามที่เขาพูด

1492
01:27:18,102 --> 01:27:19,669
คาร์ลอส: เอาอาวุธนั้นออกไป
เลื่อนมันไป

1493
01:27:19,843 --> 01:27:21,366
ไปที่นั่น!
ลงบนพื้นไอ้เวร!

1494
01:27:21,758 --> 01:27:23,194
ผิดกับคุณเหรอ?

1495
01:27:23,368 --> 01:27:24,717
คว้าปืนของคุณ
วางมันลงบนพื้น

1496
01:27:24,891 --> 01:27:26,545
และเตะมันมาที่ฉัน
ไอ้เวร!

1497
01:27:26,719 --> 01:27:27,938
-เทอร์รี่: เดวิด ได้โปรด
- วันนี้คุณอยากเป็นฮีโร่ไหม?

1498
01:27:28,112 --> 01:27:29,766
ผมจะพาคุณไปอยู่หน้าแรก

1499
01:27:29,940 --> 01:27:31,158
ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ในอเมริกา ลองฉันสิ

1500
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
ลงบนพื้น

1501
01:27:38,514 --> 01:27:39,515
ตลอดทาง!

1502
01:27:40,690 --> 01:27:41,865
รับตูดของคุณร่วมเพศ
บนพื้นดิน!

1503
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
ผูกตูดของเขาขึ้น

1504
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
-แจน: ทำตัวดีๆนะ

1505
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
-เฮ้.
-สจวร์ต: ว่าไง?

1506
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
โย่ ฉันต้องการให้คุณลงนามนี้
การ์ดวันเกิดสำหรับเจ้านาย

1507
01:27:57,576 --> 01:27:59,012
เอามันขึ้นมาที่นี่
และลองดูสิ่งนี้

1508
01:27:59,186 --> 01:28:00,884
นี่จะทำให้คุณหัวเราะ

1509
01:28:01,058 --> 01:28:02,929
แจ็คสัน: คุณ แจน และแบรด
จะเข้าห้องควบคุม

1510
01:28:03,103 --> 01:28:05,280
-Bullet เป็นตัวประกันและเป็นโล่
-ชู่

1511
01:28:06,977 --> 01:28:08,370
หากไม่ได้ผล
เราพัดเข้ามา

1512
01:28:09,675 --> 01:28:11,024
ให้มันเงียบไปเลย

1513
01:28:16,508 --> 01:28:17,509
แจน:เปิดประตู
แมน: ว้าว

1514
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
อาร์เมอร์: บ๊อบ?

1515
01:28:21,731 --> 01:28:23,733
เกิดอะไรขึ้น?

1516
01:28:23,907 --> 01:28:25,561
แจ็คสัน: ปุ่มกด
จะนำเสนอความท้าทาย

1517
01:28:25,735 --> 01:28:28,041
พวกผู้ชายที่ทำงาน
คลังอาวุธต้มจนเดือด

1518
01:28:28,215 --> 01:28:29,956
พวกเขาจะไม่กลัว
ของการเหนี่ยวไก

1519
01:28:30,130 --> 01:28:31,262
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะต่อต้าน

1520
01:28:31,828 --> 01:28:33,656
แจน: เปิดประตู

1521
01:28:33,830 --> 01:28:35,788
หรือฉันจะระเบิด
หัวไอ้เวรของเขาออกไป

1522
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
คุณมีเวลาสามวินาที

1523
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
หนึ่ง!

1524
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
สอง! สาม!

1525
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
ตกลง! วางปืนลง!

1526
01:28:44,667 --> 01:28:45,798
แจน:เปิดประตู

1527
01:28:45,972 --> 01:28:47,060
เกราะ:
ปุ่มกดอยู่ข้างนอกนั่น

1528
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
แจน: คุณใช้ปุ่มกด

1529
01:28:48,758 --> 01:28:50,063
เกราะ:
กำลังอยู่ในช่วงล็อคดาวน์เพื่อความปลอดภัย!

1530
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
คุณใช้ปุ่มกดโคตรๆ!

1531
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
แบรด: กระต่ายวิ่งแล้ว
หมายเลขหนึ่ง

1532
01:28:55,460 --> 01:28:57,419
ม.ค.: สอง พังประตู

1533
01:28:57,593 --> 01:28:59,159
เมื่อถึงจุดหนึ่งเราจะ
ตกอยู่ภายใต้ไฟอันหนักหน่วง

1534
01:28:59,334 --> 01:29:00,770
พวกเขามีปืนยาว
พวกเขาจะใช้พวกมัน

1535
01:29:00,987 --> 01:29:02,902
เอาล่ะ.
เอานี่ไปครับหัวหน้า

1536
01:29:03,076 --> 01:29:04,295
ดังนั้นเราจะต้อง
แผ่นขีปนาวุธ

1537
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
แจน: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1538
01:29:07,820 --> 01:29:09,431
ฉันจะเป่าหัวเขาออก

1539
01:29:09,605 --> 01:29:11,563
บ็อบ เปิดประตู หรือไม่ก็พวกเขา
จะฆ่าฉันให้ตาย!

1540
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
บุลเล็ต ลงไป!

1541
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
อึศักดิ์สิทธิ์!

1542
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
แบรด: จัดให้!

1543
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
คาร์ลอส: ไม่มีใครเคลื่อนไหวได้หรอก!

1544
01:29:28,275 --> 01:29:29,364
ข้อสาม เกิดอะไรขึ้น?

1545
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
แบรด: อย่าทำ!

1546
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
จอห์น: ไอ้พระคริสต์ ไอ้เวร!

1547
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
อาร์เมอร์: เดี๋ยว!

1548
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
ทอม: ย้ายเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

1549
01:30:21,807 --> 01:30:23,243
- -

1550
01:30:23,418 --> 01:30:25,071
-ทอม: คุณโดนตรงไหน?

1551
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
คุณโดนตรงไหน?

1552
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
สี่ลงแล้ว
เอลวิส ย้ำ โฟร์ลงแล้ว

1553
01:30:36,343 --> 01:30:37,606
จอห์น: โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1554
01:30:37,780 --> 01:30:39,085
ไม่ พระเยซู
แมรี่และโจเซฟผู้น่ารัก

1555
01:30:39,259 --> 01:30:40,696
ฉันสาบานต่อพระเจ้า! ได้โปรด...

1556
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
แจน: อืม ดูสิ
ลูกหมูตัวน้อยตัวนี้...

1557
01:30:42,654 --> 01:30:45,048
จอห์น: ได้โปรดอย่า
ฉันมีลูกแล้ว ได้โปรดเถอะ โปรด!

1558
01:30:45,222 --> 01:30:46,832
แจน: เราทำอะไรอยู่
มีที่นี่เหรอ? ไอ้สารเลว.

1559
01:30:47,006 --> 01:30:48,921
-จอห์น: อย่าทำร้ายฉัน! โปรด!
- -

1560
01:30:49,095 --> 01:30:51,620
-

1561
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
เพียงพอแล้ว

1562
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
เอลวิส มาเล่นกันเถอะ

1563
01:31:04,633 --> 01:31:06,461
...จักรยานจากโรงรถแบบเปิด

1564
01:31:06,635 --> 01:31:08,941
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้ค้นพบแล้ว
ผู้ต้องสงสัยกับจักรยาน...

1565
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
แจ็คสัน: หนึ่ง กวาด
ส่วนที่เหลือของอาคาร

1566
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
ม.ค.: คัดลอก

1567
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
แจ็คสัน: ห้าคน พวกเราสบายดีไหม?

1568
01:31:25,567 --> 01:31:27,090
ทอม: เคลียร์ เอลวิส ย้ายเข้า.

1569
01:31:29,440 --> 01:31:31,486
การจราจร
หยุดที่ไฮแลนด์และสาม

1570
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
-คาร์ลอส: ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

1571
01:31:37,187 --> 01:31:39,494
สามคนนี้ผูกมัดหมู
ก๊วปอยู่ตรงนี้..

1572
01:31:40,190 --> 01:31:41,931
และยามอีกสามคน
อยู่ด้านหลัง

1573
01:31:42,105 --> 01:31:44,063
ผู้ดำเนินการ: ฟอร์ติโก รายงาน
การปล้น หน่วยสวาทได้รับการแจ้งเตือน

1574
01:31:44,237 --> 01:31:46,022
แจ็คสัน:
หน่วยสวาทได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

1575
01:32:00,819 --> 01:32:01,951
ผู้ดำเนินการ:
หน่วยสวาทได้รับแจ้งแล้ว

1576
01:32:02,125 --> 01:32:03,909
ทุกหน่วยงานกรุณาตอบด้วย

1577
01:32:05,868 --> 01:32:08,174
แจ็คสัน:
เมื่อเสียงปลุกดังขึ้น

1578
01:32:08,348 --> 01:32:10,742
ขาวดำจะเป็น
ถึงที่เกิดเหตุภายในไม่กี่นาที

1579
01:32:10,916 --> 01:32:12,614
แต่พวกเขาทำไม่ได้
เข้าไปในอาคาร

1580
01:32:12,788 --> 01:32:14,964
แม้ว่าพวกเขาจะทำได้
พวกเขาไม่กล้า

1581
01:32:15,138 --> 01:32:17,096
อย่างไรก็ตาม
พวกเขาไม่ใช่ปัญหาของเรา

1582
01:32:17,270 --> 01:32:20,186
เราจะมีเวลาแปดนาที
จนกว่าหน่วยสวาทจะมาถึง

1583
01:32:23,015 --> 01:32:24,190
เราทะลุผ่านได้
ขาวดำ

1584
01:32:24,364 --> 01:32:26,018
ด้วยรถบรรทุกเงินสดขนาด 18 ตัน

1585
01:32:26,192 --> 01:32:27,759
แต่เป็นรถหน่วยสวาท
เรื่องราวที่แตกต่าง

1586
01:32:27,933 --> 01:32:29,761
เราไม่สามารถถูกตรึงไว้ได้

1587
01:32:29,935 --> 01:32:32,111
เราต้องออกไป
ก่อนที่พวกเขาจะปิดทางออก

1588
01:32:32,285 --> 01:32:34,200
อีกแปดนาทีเราจะออกไป
แปดนาทีออกไป

1589
01:32:34,374 --> 01:32:35,985
STUART: เรามีผู้ชายผิดหวัง
ส่งข้อมูลสำรองทันที!

1590
01:32:36,159 --> 01:32:37,334
นี่เป็นเหตุฉุกเฉิน

1591
01:32:37,508 --> 01:32:38,422
พวกเขามี
อาวุธโจมตีหนัก,

1592
01:32:38,596 --> 01:32:40,119
และพวกเขามีเสื้อเกราะ

1593
01:32:40,293 --> 01:32:41,773
- ผู้ชายกำลังตกต่ำ
-SWATMAN: ดำรงตำแหน่งของคุณ

1594
01:32:41,947 --> 01:32:42,774
-STUART: เพิ่งมาที่นี่ตอนนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

1595
01:32:42,948 --> 01:32:44,428
เข้า! เข้า!

1596
01:32:44,602 --> 01:32:46,169
- เรากำลังเรียกหน่วย SWAT!
- ฉันไม่ได้รอหน่วย SWAT

1597
01:32:46,343 --> 01:32:47,562
เรามีระเบียบการ
เรารอหน่วย SWAT

1598
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
ไม่ ไม่ ไม่! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1599
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
รอ!

1600
01:32:56,092 --> 01:32:57,702
แจ็คสัน: สอง
รอจนกว่าเราจะโหลดเสร็จ

1601
01:32:57,876 --> 01:32:59,922
แล้วเข้าร่วมสามคนในรถบรรทุก

1602
01:33:00,357 --> 01:33:01,663
คาร์ลอส:
จมูกถึงพื้นโคตรๆ!

1603
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

1604
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
แจ็คสัน: ขึ้นรถตู้ สามคน
ฉันจะได้ห้า

1605
01:33:16,634 --> 01:33:17,809
คาร์ลอส: ไอ้บ้ากำลังจะดำเนินต่อไป
ข้างนอกนั่นเหรอ?

1606
01:33:18,288 --> 01:33:19,463
แซม: มีบ้าง
ไอ้เวรยามข้างนอกนี่

1607
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
ใครก็ได้ยิงไอ้เวรนี้ที!

1608
01:33:22,379 --> 01:33:23,815
- -

1609
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
เชี่ยเอ้ย! โปรด! โปรด!

1610
01:33:35,261 --> 01:33:37,307
กระสุนถูกยิงแล้ว!
กระสุนถูกยิงแล้ว!

1611
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
ออกไปเจ็ดนาที

1612
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
เชี่ยเอ้ย!

1613
01:34:01,418 --> 01:34:02,375
แจ็คสัน:เคลียร์!

1614
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
ไม่ ให้ตายเถอะ! ฉันจะออกไปแล้ว!

1615
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
ฟังนะ นาฬิกาปลุกหายไปแล้ว
เราควรรอความช่วยเหลือ

1616
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1617
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
คุณก็ทำได้
อะไรก็ตามที่คุณชอบ

1618
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
เดวิด ไม่ ฟังฉันนะ
พวกเขามีเสื้อเกราะ

1619
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
ปืนนั่นจะไม่ทำอะไรเลย!

1620
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
และนี่ไม่ใช่เงินของคุณ

1621
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
เอาล่ะไปกันเลย

1622
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
ไปกันเลย! ไป! ไป!

1623
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
หน่วยสวาท:
อีกหกนาทีเราจะออกไป!

1624
01:35:16,275 --> 01:35:18,582
แจ็คสัน: หนึ่ง สี่ ไปแล้ว

1625
01:35:18,756 --> 01:35:21,150
ฉันทำซ้ำสี่ลง
คุณมีตาที่สาม?

1626
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
สาม ตอบ..

1627
01:35:26,198 --> 01:35:27,243
แจ็คสัน: ใครเป็นคนยิง?

1628
01:35:34,685 --> 01:35:36,208
โอเปอเรเตอร์: ลอกแบบนั้นเลย อดัม
ขอแนะนำทุกหน่วยงาน...

1629
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
แจ็คสัน: สามไปแล้ว

1630
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
เรามีหนูหลงทาง

1631
01:35:40,560 --> 01:35:42,171
ผู้ดำเนินการ: Intel แนะนำ
ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธหลายคน

1632
01:35:42,345 --> 01:35:43,912
แจ็คสัน: เอลวิสกำลังจะไปแล้ว
อาคาร

1633
01:35:44,086 --> 01:35:45,522
- -

1634
01:35:46,610 --> 01:35:48,568
เทอร์รี่: เดวิด แค่พูดเฉยๆ
ปืนลงและซ่อน

1635
01:35:48,743 --> 01:35:50,353
หน่วยสวาท พวกเขาพร้อมแล้ว
ทาง พวกเขากำลังมา

1636
01:35:50,527 --> 01:35:51,789
ถ้าหากว่ามีใครคนหนึ่ง
ลงมาตามโถงทางเดิน

1637
01:35:51,963 --> 01:35:53,269
ฉันจะ
ยิงมันเลยเทอร์รี่!

1638
01:35:53,443 --> 01:35:54,313
ไม่จำเป็นต้อง...
ไม่มีความจำเป็น

1639
01:35:55,140 --> 01:35:56,359
ทอม: ฉันกำลังเดินไป
ถึงคุณแล้วเอลวิส

1640
01:35:59,188 --> 01:36:00,406
-ทอม: ไอ้บ้า!
- -

1641
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
ออกมาเถอะ
และคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1642
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
มาเร็ว! มานี่สิ!
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

1643
01:36:21,297 --> 01:36:23,081
-แจ็คสัน: เอาน่า! เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว!

1644
01:36:23,255 --> 01:36:24,604
STUART: ส่งหน่วย SWAT
ส่งชอปเปอร์ครับ.

1645
01:36:24,779 --> 01:36:25,823
พาใครสักคนเข้ามา
ตอนนี้แม่ง!

1646
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
-ที่นี่. รับสิ่งนี้
- -

1647
01:36:35,137 --> 01:36:37,182
- -

1648
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
ฟังนะ คนลง

1649
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
แจ็คสัน:ใจเย็นๆ!

1650
01:36:55,287 --> 01:36:56,811
-MAN: ออกไปสี่นาที
- อีกสี่นาทีเราจะออกไป

1651
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
ทอม: ไม่!

1652
01:38:06,576 --> 01:38:08,360
-เดวิด คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1653
01:38:20,111 --> 01:38:21,330
แจ็คสัน:
เรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

1654
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
สจวร์ต. ให้ฉันปืน

1655
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
มันติดโคตรๆ!

1656
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
เอาปืนมาให้ฉัน!

1657
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
ขอบคุณ

1658
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
-DANA: บุลเล็ต อะไรนะ...
- -

1659
01:38:39,826 --> 01:38:41,219
กระสุน: ชัดเจน!
แจ็คสัน: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

1660
01:38:41,393 --> 01:38:42,351
แจน: มาเลย
แจ็คสัน:ลุกขึ้น เคลื่อนไหว.

1661
01:38:44,353 --> 01:38:45,789
แจ็คสัน: เรามีเวลาสองนาที
จนกว่าหน่วยสวาทจะมา

1662
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
แจน: เอลวิส อยู่ในรถบรรทุก!

1663
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
แจ็คสัน:เคลียร์!

1664
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1665
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
แจน: ขึ้นรถบรรทุกสิ

1666
01:38:55,625 --> 01:38:56,713
แจ็คสัน:ก้าวต่อไป
มาเลย มาเลย มาเลย

1667
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
-เดฟ: เหี้ย!

1668
01:39:19,562 --> 01:39:20,563
ม.ค.: สี่ทุ่มแล้ว!

1669
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
เฮ้ ไอ้เหงื่อ!

1670
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
มันคือกระสุน!

1671
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
เดฟ: บุลเล็ต?

1672
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
มาปรบมือให้ฉันหน่อย

1673
01:40:03,867 --> 01:40:04,999
บุลเล็ต อะไรนะ...

1674
01:40:19,709 --> 01:40:20,884
ผู้ดำเนินการ: บนขอบรั้ว
ของฟอร์ติโก

1675
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
- คุณสบายดีไหม?
-เราสบายดี. ไปกันเลย

1676
01:40:44,473 --> 01:40:46,692
ทอม: เมื่อรถบรรทุกถูกบรรทุกแล้ว
และเราทุกคนก็อยู่ในนั้น

1677
01:40:46,866 --> 01:40:48,172
เราเจาะทะลุ
ขาวดำ

1678
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
ออกทางขวา.

1679
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
พวกเขาและชอปเปอร์
จะตามล่าหา

1680
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
แต่ไม่มีอะไรเลย
พวกเขาสามารถทำได้เพื่อหยุดเรา

1681
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
เจ้าหน้าที่ 1: โอ้ บัดซบ!
พวกเขาไม่หยุด!

1682
01:40:58,617 --> 01:40:59,879
-แม่ง! แหงนหน้ามองท้องฟ้า!
- เจ้าหน้าที่ 2: มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก!

1683
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
เจ้าหน้าที่ 1: ไปกันเลย!

1684
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
นั่นมัน 136 นะ

1685
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
ทางใต้ของถนนมาเทโอ
ไปตามทางหลวง

1686
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
เชี่ยเอ้ย!

1687
01:41:15,504 --> 01:41:17,680
-

1688
01:41:21,901 --> 01:41:24,339
ทอม: จากตรงนี้ ตีสองแล้ว
คลิกเพื่อพบกันที่จุดนัดพบ

1689
01:41:24,513 --> 01:41:25,862
เพื่อเข้าสู่อาคาร D

1690
01:41:26,036 --> 01:41:28,212
ประตูที่นี่จะหยุด
การบุกรุกทันที

1691
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
โอเปอเรเตอร์: มุ่งหน้าไปทางใต้
บน 405 เรามีภาพ

1692
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
เรามีนกสี่ตัวอยู่บนท้องฟ้า

1693
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
หน่วยอากาศในบริเวณใกล้เคียง

1694
01:41:33,739 --> 01:41:34,784
ผู้ดำเนินการ 2:
เก้า-เฮนรี่-ศูนย์ เห็นด้วย

1695
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1696
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

1697
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
เตรียมตัวให้พร้อม

1698
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
แจ็คสัน: เราจะมีห้าคน
นาทีจนกว่าหน่วย SWAT จะฝ่าฝืน

1699
01:42:01,811 --> 01:42:03,421
พวกเขาจะคิดว่าเราติดกับดัก
พวกเขาจะยิงเพื่อฆ่า

1700
01:42:03,595 --> 01:42:04,857
แต่เราจะไม่อยู่ที่นั่น

1701
01:42:05,031 --> 01:42:06,381
และไม่มีทาง
ที่พวกเขาสามารถรู้ได้

1702
01:42:06,555 --> 01:42:08,252
เกี่ยวกับช่องทางการเข้าถึงนี้
ใต้ห้องใต้ดินเหรอ?

1703
01:42:08,426 --> 01:42:10,385
แจ็คสัน: ไม่ นี่ไม่ใช่
ขึ้นมาบนพิมพ์เขียวใดๆ

1704
01:42:10,559 --> 01:42:12,169
พวกเขาหยุดพิมพ์สิ่งนี้
ย้อนกลับไปในปี 57

1705
01:42:12,343 --> 01:42:13,605
เจ้าหน้าที่ 1:
เราล้อมพวกมันไว้แล้ว

1706
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
หน่วย SWAT มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

1707
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
หน่วย SWATMAN: ทีม A ไปกันเลย!
เข้าสู่ตำแหน่ง.

1708
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
-เป็นยังไงบ้าง ซาร์จ?
- -

1709
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
จะทำมัน.

1710
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
กลับไปที่นั่น
และทำงานให้เสร็จ

1711
01:42:33,843 --> 01:42:35,410
เจ้าหน้าที่ 2: เราอยู่กับที่
และตั้งด่านปิดล้อม

1712
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
รอคำสั่งเพิ่มเติม.

1713
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
ไป.

1714
01:42:44,375 --> 01:42:45,942
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน
ย้ายกันเถอะ

1715
01:42:46,116 --> 01:42:47,726
ผู้ดำเนินการ: ทุกหน่วย
คุณถูกเคลียร์ให้ยิงแล้ว

1716
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
เจ้าหน้าที่ 1: โรเจอร์ เจ้าหน้าที่จัดส่ง

1717
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
เจ้าหน้าที่ 3: สิบแปดวินาที

1718
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
โอเค ฉันจะไปหาเจ้านาย

1719
01:42:59,999 --> 01:43:01,479
-ผู้ดำเนินการ: ทุกหน่วย

1720
01:43:01,653 --> 01:43:03,351
ได้รับคำแนะนำ
เพื่อระวังการถูกโจมตี

1721
01:43:03,525 --> 01:43:04,961
เป้าหมายมีเจตนาที่จะฆ่า
และมีอาวุธหนัก

1722
01:43:05,135 --> 01:43:07,181
-แจน: โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว
- -

1723
01:43:10,009 --> 01:43:12,447
ไม่จำเป็นหรอก
ตอนนี้เราอยู่หรือเปล่าซาร์จ?

1724
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
แจ็คสัน:
เราทุกคนเข้าใจถึงความเสี่ยง

1725
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
พวกเราบางคนไปไม่ถึง

1726
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
ถ้ามี
คนสุดท้ายที่ยืนหยัด

1727
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
มันเป็นงานของเขา
เพื่อดูแลครอบครัว

1728
01:43:49,527 --> 01:43:51,834
ทอม: ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจ
ที่จะเกิดขึ้น

1729
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
แต่สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือม.ค.

1730
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับผู้ชาย

1731
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
เมื่อพวกเขาได้กลิ่น
เงินสดมากขนาดนั้น

1732
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
เขาเป็นทหาร

1733
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
ในท้ายที่สุด
เขาจะปฏิบัติตามคำสั่ง

1734
01:44:07,937 --> 01:44:08,807
ซาร์จอยู่ไหน?

1735
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
เขาไม่มา

1736
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
คุณหมายถึงอะไร,
“เขาไม่มา”?

1737
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
ฉันหมายความว่าเขาตายไปแล้ว
กระสุน!

1738
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
ทอม: จากที่นี่
เราโหลด Can-Am quads

1739
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
ขี่อีกสามครั้ง
สู่รถพรีอุสสีเงิน

1740
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
โหลดเงินสดภายใต้ฝาครอบ

1741
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
แล้วใครยังเหลือ.
รับเหมาก่อสร้าง

1742
01:45:33,718 --> 01:45:34,763
-เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
- -

1743
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
มันช้าเกินไป.

1744
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
SWATMAN 1: เอาล่ะ ทีม
เข้ามาได้เลย อาวุธพร้อม

1745
01:46:04,880 --> 01:46:06,490
หน่วยสวาท 2: คัดลอก!
SWATMAN 1: จับตาดูรถบรรทุก

1746
01:46:06,664 --> 01:46:08,579
หน่วยสวาท 1: ผู้ต้องสงสัย
ยังอยู่ในรถ ย้ายเข้า.

1747
01:46:08,753 --> 01:46:09,841
หน่วยสวาท 3: เคลื่อนไหว!
หน่วยสวาท 1: ไปกันเลย!

1748
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
อะไรวะ?

1749
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
คำสั่งอัลฟ่า เข้ามา

1750
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
เรามีผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตหนึ่งคน
คนอื่นๆ หายหมดเลย!

1751
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
เราต้องการร่างกายเพิ่ม
ลงที่นี่

1752
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
-อึ.
-มีอุโมงค์อยู่ทุกที่

1753
01:46:20,286 --> 01:46:21,636
กัปตัน.

1754
01:46:21,810 --> 01:46:23,202
มีเครือข่าย
ของอุโมงค์ใต้ดิน

1755
01:46:23,377 --> 01:46:24,987
มันเหมือนกระต่ายบ้าเลย
วอร์เรนข้างล่างนั่น

1756
01:46:25,248 --> 01:46:26,858
MAN: เราต้องการที่บังอากาศเพิ่ม
บนเกาะเทอร์มินัลตะวันออก

1757
01:46:27,032 --> 01:46:28,033
ผู้ดำเนินการ: การสนับสนุนภาคพื้นดิน
ตั้งค่าการปิดล้อม

1758
01:46:28,207 --> 01:46:29,600
บนสะพานวินเซนต์ โธมัส

1759
01:46:29,774 --> 01:46:31,297
ชาย 2: นี่คือฮันเตอร์ 45
with the FBI.

1760
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
ชาย 3: เราต้องการ
มีการสนับสนุนทางอากาศเพิ่มเติมที่นี่

1761
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
ผู้ดำเนินการ: วิคเตอร์ 365,
ครอบคลุมทางด่วนริมทะเล

1762
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
ชาย 4: 737,
เราไม่มีการมองเห็น

1763
01:46:39,567 --> 01:46:41,220
เราต้องการดวงตาบนท้องฟ้ามากขึ้น

1764
01:46:41,395 --> 01:46:43,353
โอเปอเรเตอร์: คัดลอกสิ่งนั้น
หน่วยอากาศเพิ่มเติมขาเข้า

1765
01:46:43,527 --> 01:46:45,050
ครอบคลุมท่าเรือลองบีช

1766
01:46:45,224 --> 01:46:46,791
เข้าสู่หน่วยอุตสาหกรรม
บนทางเทอร์มินัล

1767
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
ชาย 5: เราต้องการ
สับมากขึ้นที่นี่

1768
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
มีอุโมงค์
ออกมาทุกที่

1769
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
H: คุณจะไม่ตอบเหรอ?

1770
01:48:47,085 --> 01:48:48,522
-

1771
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
คุณต้องการอะไร?

1772
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
คุณมาที่นี่เพื่อเงินเหรอ?

1773
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
ฉันไม่ต้องการเงิน

1774
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้

1775
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
กระสุน A-1 และ A-2

1776
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
“เข้าปอดข้างขวา
ทำให้เกิดการพังทลายลง

1777
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
“กระสุน B-1
ทะลุตับ

1778
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
"และบี-2 ก็ทำให้ม้ามแตก

1779
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
กระสุน C-1 และ C-2
ทำให้หัวใจฉีกขาด

1780
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
“สาเหตุการเสียชีวิต
การสูญเสียเลือดและการบาดเจ็บ

1781
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
"ลักษณะการตายการฆาตกรรม"

1782
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
ฮ: โดยสรุป

1783
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
ตับ, ปอด,

1784
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
ม้ามและหัวใจ

1785
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
คุณต้องการอะไร?

1786
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
ฉันต้องการตับของคุณ

1787
01:50:16,740 --> 01:50:18,089
-อ๊ะ!
- -

1788
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
เชี่ยเอ้ย...

1789
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
ปอดของคุณ

1790
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
ม้ามของคุณ

1791
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
โดยวิธีการที่

1792
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
ชื่อของเขาคือดูกี

1793
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
เจ้าหน้าที่: เสร็จแล้วเหรอ?

1794
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
เราทำเสร็จแล้ว